1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,407 --> 00:00:23,477 MIŁOŚĆ W BIURZE 3 00:00:23,767 --> 00:00:25,598 nawet jeśli tego nie zauważasz. 4 00:00:25,767 --> 00:00:28,679 Kiedy najmniej się tego spodziewasz powali cię. 5 00:00:29,207 --> 00:00:30,959 Niebezpieczeństwo, miłość w działaniu. 6 00:00:31,327 --> 00:00:32,999 Kiedy poczujesz się trochę głupio, 7 00:00:33,167 --> 00:00:36,159 Jestem pewien, że to Kupidyn. 8 00:00:36,767 --> 00:00:39,804 Upadniesz Nie wiesz kiedy i gdzie. 9 00:00:40,207 --> 00:00:41,879 Zamknij okna, zamknąć drzwi. 10 00:00:42,047 --> 00:00:44,163 Musisz być ostrożny. 11 00:00:44,327 --> 00:00:46,045 Niebezpieczeństwo, miłość w działaniu. 12 00:00:46,207 --> 00:00:47,959 To stara historia. 13 00:00:48,127 --> 00:00:51,119 Kiedy wydaje Ci się, że jesteś W chwale, tam wszystko się zaczyna. 14 00:00:51,487 --> 00:00:54,320 Nie myśl, że jesteś zbyt mądry 15 00:00:54,487 --> 00:00:58,844 wtedy upadniesz i złamiesz swoje serce. 16 00:01:15,327 --> 00:01:16,760 PRAWNICY 17 00:01:19,167 --> 00:01:21,317 Powiedziałem, nie przeszkadzaj mi. 18 00:01:21,487 --> 00:01:23,955 Pan Duncan nalega, aby się z nim spotkać. 19 00:01:24,127 --> 00:01:25,480 Niech poczeka chwilkę. 20 00:01:25,727 --> 00:01:27,524 Nie wiedziałem, że wrócił. 21 00:01:27,687 --> 00:01:30,201 Tak jak mówiłem, Bobie, może sądy... 22 00:01:31,047 --> 00:01:33,515 - Allenie! - Panie Parsons, rezygnuję. 23 00:01:33,887 --> 00:01:35,878 - Allen, nie bądź... - Rezygnuję. 24 00:01:36,047 --> 00:01:39,801 Pracuję w tej firmie od wielu lat i zawsze spełniałem, 25 00:01:40,047 --> 00:01:41,844 ale Pembertonowie Są dla mnie za dużo. 26 00:01:42,007 --> 00:01:43,998 -Pemmbertonowie? - Usiądź, Allen. 27 00:01:44,847 --> 00:01:48,556 Są właścicielami nieruchomości Czego chce klub Westchester. 28 00:01:48,727 --> 00:01:52,402 Klub zaoferował dobrą sumę, Wydawało się to czymś łatwym. 29 00:01:52,567 --> 00:01:53,920 Coś łatwego. 30 00:01:54,327 --> 00:01:55,840 Spadkobierców jest ośmiu. 31 00:01:56,007 --> 00:01:58,157 Miałem tylko żeby zdobyć ich podpisy. 32 00:01:58,327 --> 00:02:00,716 Brzmi łatwo, prawda? Cóż, rezygnuję. 33 00:02:00,887 --> 00:02:03,765 Usiąść. Jesteś wyczerpany, odpocznij. 34 00:02:03,927 --> 00:02:05,326 Idę odpocząć. 35 00:02:05,487 --> 00:02:07,955 Pójdę do szpitala sześć miesięcy, jeden rok. 36 00:02:08,127 --> 00:02:11,403 Gdzieś, gdzie nie słyszę imię Pembertona. 37 00:02:11,567 --> 00:02:13,159 Są szaleni, szaleni jak cholera. 38 00:02:13,327 --> 00:02:16,797 Panie Pemberton Jest nieco ekscentrycznym naukowcem. 39 00:02:16,967 --> 00:02:18,366 Trochę ekscentryczny? 40 00:02:18,527 --> 00:02:20,438 Panie Hilton, proszę mnie wysłuchać. 41 00:02:20,607 --> 00:02:23,917 trzy miesiące temu Był zdrowym, szczęśliwym człowiekiem. 42 00:02:24,087 --> 00:02:25,281 Miałem apetyt. 43 00:02:25,447 --> 00:02:28,166 Przydzielono mi sprzedaż posiadłości Pembertona. 44 00:02:28,327 --> 00:02:31,444 Jak myślisz, co było najbardziej Oczywiście, co mam zrobić? 45 00:02:31,607 --> 00:02:33,165 - Wyślij im list. - Dokładny. 46 00:02:33,327 --> 00:02:36,717 Nie wysłałem im ani jednego, ale ponad sto liter. 47 00:02:36,887 --> 00:02:38,843 I ani jednej odpowiedzi. 48 00:02:39,287 --> 00:02:41,596 Pisałem miłe listy, ścisłe karty. 49 00:02:41,767 --> 00:02:43,598 - Żadnej odpowiedzi. - Nie odpowiedzieli? 50 00:02:43,767 --> 00:02:45,086 Ani słowa. 51 00:02:45,527 --> 00:02:47,404 Co byś zrobił? 52 00:02:47,687 --> 00:02:49,439 - Idź zobaczyć się z nimi osobiście. - Dokładny. 53 00:02:49,607 --> 00:02:52,121 Zrobiłem to, ale nie jest to takie proste jak się wydaje. 54 00:02:52,407 --> 00:02:54,284 Są podróżującą rodziną. 55 00:02:54,447 --> 00:02:56,961 Złapałem dwie ciotki-panny w Connecticut. 56 00:02:57,127 --> 00:02:59,482 Ścigałem pana Herberta Pembertona do Bostonu. 57 00:02:59,647 --> 00:03:01,126 Panny Nie otworzyli drzwi. 58 00:03:01,287 --> 00:03:02,845 Herbert rzucił we mnie puszką farby. 59 00:03:03,007 --> 00:03:05,202 Wygląda na to, że mu to przeszkadzało podczas malowania. 60 00:03:05,367 --> 00:03:07,801 Wydają się dziwne, ale uspokój się. 61 00:03:07,967 --> 00:03:09,400 Powiedzieli, że pojechali do Aiken. 62 00:03:09,567 --> 00:03:11,797 Poszedłem za nimi. Co za ludzie! 63 00:03:12,807 --> 00:03:14,877 Panie Parsons, czuję się jak idiota. 64 00:03:15,247 --> 00:03:19,240 Zajmuję się tą sprawą od sześciu miesięcy. i jeszcze nie poruszyłem tej kwestii. 65 00:03:19,607 --> 00:03:22,599 Myślę, że najlepiej byłoby, gdyby podał się do dymisji. 66 00:03:22,767 --> 00:03:24,519 Uspokój się, Allenie. I odpocznij. 67 00:03:24,687 --> 00:03:27,838 Przydzielimy sprawę innemu. Niech ktoś inny podąży za Pembertonami. 68 00:03:28,007 --> 00:03:30,601 - Biedna rzecz. - Wyślijmy Henry'ego MacMorrowa. 69 00:03:31,327 --> 00:03:33,682 Wiem, ale pomyśl o tym. 70 00:03:33,847 --> 00:03:36,725 -Henry jest kantamananą. - Ci ludzie go obudzą. 71 00:03:38,287 --> 00:03:40,039 Być może jest to idealny mężczyzna. 72 00:03:41,767 --> 00:03:42,722 Tak, panie Parsons. 73 00:03:42,887 --> 00:03:45,037 - Zadzwoń do pana MacMorrowa. - Tak, proszę pana. 74 00:03:46,847 --> 00:03:48,485 Allen, idź do domu i odpocznij. 75 00:03:48,767 --> 00:03:49,836 Biedny MacMorrow. 76 00:03:50,007 --> 00:03:52,077 Żal mi cię. 77 00:03:52,247 --> 00:03:53,839 - Zobaczysz, kiedy poznasz J�niora. - Juniorze? 78 00:03:54,007 --> 00:03:55,679 Młodszy Pemberton. 79 00:03:55,847 --> 00:03:58,645 Dziesięć lat. Ale cud. 80 00:03:58,807 --> 00:04:01,526 - Cudowne dziecko? - Skończył już szkołę średnią. 81 00:04:01,687 --> 00:04:04,281 Z najwyższą średnią historii. 82 00:04:04,447 --> 00:04:06,324 -W wieku dziesięciu lat? - Tak. 83 00:04:06,487 --> 00:04:08,523 jest gotowy do wejścia na Harvardzie. 84 00:04:08,687 --> 00:04:12,475 Czytaj, pisz i mów w 12 językach w tym starożytnego Egiptu. 85 00:04:12,767 --> 00:04:15,520 Idź do domu, Allen, i odpocznij. 86 00:04:15,687 --> 00:04:16,722 Dziękuję, zrobię to. 87 00:04:16,887 --> 00:04:18,286 Pan MacMorrow już wyszedł. 88 00:04:18,447 --> 00:04:20,881 To jest w Central Parku karmienie gołębi. 89 00:04:21,047 --> 00:04:24,596 Potem zwykle idzie do akwarium. 90 00:04:24,767 --> 00:04:27,804 Jones go odszuka i wyjaśni mu sprawę sprawa Pembertona. 91 00:04:28,287 --> 00:04:30,323 Zarezerwuj miejsce w nocy do Aiken 92 00:04:30,567 --> 00:04:32,797 i że MacMorrow jest na stacji. 93 00:04:32,967 --> 00:04:36,198 Do zobaczenia z papierami i przekaże ci instrukcje. 94 00:04:36,367 --> 00:04:38,119 - Tak, proszę pana. - Akwarium. 95 00:04:38,287 --> 00:04:42,485 Jeśli Pembertonowie oszaleli, Henryk poczuje się jak w domu. 96 00:04:43,207 --> 00:04:47,280 Ekspres Masona Dixona! Ścieżka 11! 97 00:04:47,767 --> 00:04:49,564 Mniej niż dwie minuty. Gdzie to będzie? 98 00:04:49,727 --> 00:04:51,763 Jones go znajdzie, on zawsze to robi. 99 00:04:51,927 --> 00:04:53,406 - Poznaj ich zwyczaje. - Ich zwyczaje! 100 00:04:53,567 --> 00:04:56,400 Nawyk nieodpowiedzialności i przyjazd późno. 101 00:04:56,567 --> 00:04:59,843 Jest dobry, ale zepsuty pieniądze, bez żadnej zachęty. 102 00:05:00,007 --> 00:05:02,237 - Zachęta? - Oto jest! 103 00:05:07,847 --> 00:05:09,963 Witam, brak mi tchu. Tabliczka czekolady? 104 00:05:10,127 --> 00:05:12,561 Nie, twój wagon sypialny tam jest z bagażem. 105 00:05:12,727 --> 00:05:14,319 Papiery są tutaj. 106 00:05:14,487 --> 00:05:16,398 Zrozumiesz, jakie to ważne co to jest? 107 00:05:16,567 --> 00:05:17,682 Jasne, ale nie wydaje mi się to takie trudne 108 00:05:17,847 --> 00:05:21,442 Jeżdżę do Aiken, robię Pembertony Podpisz papiery, a ja je przyniosę. 109 00:05:21,607 --> 00:05:22,722 Może to nie jest takie proste. 110 00:05:22,887 --> 00:05:25,685 Pisaliśmy wielokrotnie i nie było żadnej odpowiedzi. 111 00:05:25,847 --> 00:05:28,805 - Znasz już naukowców. - Nasz klient 112 00:05:28,967 --> 00:05:32,357 chętnie kupują nieruchomości, oczekuję rezultatów. 113 00:05:32,527 --> 00:05:33,880 Daj dokumenty zgodnie z podpisem. 114 00:05:34,047 --> 00:05:36,880 Oto twoje bilety, To dolna koja. 115 00:05:37,087 --> 00:05:39,965 - Dziękuję, zrobię co w mojej mocy. - Jeszcze jedno. 116 00:05:40,167 --> 00:05:41,486 W ciągu trzech lat 117 00:05:41,647 --> 00:05:44,798 odkąd zmarł jego ojciec Nie wyróżnia się specjalnie. 118 00:05:45,007 --> 00:05:47,077 Przyznaję, ale to nie wszystko moja wina. 119 00:05:47,247 --> 00:05:48,805 Zobacz, jakie przypadki tak nieważne. 120 00:05:48,967 --> 00:05:51,879 - To twoja szansa. - A jeśli się nie zastosuję, mogą mnie zwolnić 121 00:05:52,087 --> 00:05:54,521 i moje życie przeminie karmienie gołębi. 122 00:05:54,687 --> 00:05:56,200 - W pociągu! - Będę pamiętał. 123 00:05:56,367 --> 00:06:00,042 Czekać. Jedzie tym pociągiem, bo Antoinette Pemberton, córka 124 00:06:00,207 --> 00:06:03,119 rodziny wchodzi na pokład, Droga Aiken. 125 00:06:03,287 --> 00:06:06,006 - Pokaż się, jeśli możesz. - Przyjmij to za oczywistość, panie Parsons. 126 00:06:06,167 --> 00:06:09,045 Do widzenia, nie masz się czym martwić. Żegnaj Jones, żegnaj Gil. 127 00:06:09,527 --> 00:06:11,483 Mam wrażenie że będzie mógł to zrobić. 128 00:06:11,767 --> 00:06:14,281 Co nadejdzie z podpisanymi dokumentami. 129 00:06:14,767 --> 00:06:16,485 Papiery, zapomniał o nich! 130 00:06:17,447 --> 00:06:18,675 Teczka. 131 00:06:19,527 --> 00:06:21,404 Do widzenia. 132 00:06:49,567 --> 00:06:50,795 Gdzie jesteśmy? 133 00:06:51,687 --> 00:06:53,837 Czy Clementine tu spała? 134 00:06:54,967 --> 00:06:56,685 - Co? - Klementyna. 135 00:06:56,847 --> 00:06:58,838 Lubi spać w łóżku każdego wieczoru inny. 136 00:06:59,007 --> 00:07:01,885 - Nie, idź. - Jesteś pewien, że go tu nie ma? 137 00:07:02,167 --> 00:07:03,725 Tak. Odejdź. 138 00:07:05,287 --> 00:07:06,606 Kłamca. 139 00:07:06,767 --> 00:07:09,235 Co to jest? Bądź ostrożny! 140 00:07:12,087 --> 00:07:14,123 Klementyna! Nie jest ci wstyd? 141 00:07:14,367 --> 00:07:17,677 Weź to, synu. Weź to, nie mogę... 142 00:07:21,327 --> 00:07:22,680 Która godzina? 143 00:07:22,847 --> 00:07:25,441 - Piąta rano. - Piąta! 144 00:07:25,767 --> 00:07:27,485 Możesz do mnie zadzwonić, jak tylko otworzą? wagon restauracyjny? 145 00:07:27,647 --> 00:07:29,000 - Tak, proszę pana. - I słuchaj. 146 00:07:29,207 --> 00:07:31,277 Jeśli zobaczysz jakieś luźne zwierzę, Nie chcę tego. 147 00:07:31,447 --> 00:07:33,005 - Zwierzę? - Tak. Nie chcę tego. 148 00:07:33,167 --> 00:07:34,395 Nie, proszę pana. 149 00:07:36,847 --> 00:07:38,565 Tak, proszę pana, sok pomarańczowy, 150 00:07:38,727 --> 00:07:40,558 czarna kawa i jajka po benedyktyńsku. - Dziękuję. 151 00:07:43,487 --> 00:07:44,602 Dzień dobry. 152 00:07:45,447 --> 00:07:46,516 Znowu ty? 153 00:07:46,687 --> 00:07:50,396 Dzień dobry, młody człowieku. Czy podróżujesz sam? 154 00:07:50,767 --> 00:07:51,961 Robią różne rzeczy 155 00:07:52,127 --> 00:07:54,038 dużo lepiej w Europie. 156 00:07:54,207 --> 00:07:56,118 Tam kelner nigdy by tego nie zrobił 157 00:07:56,287 --> 00:07:58,278 bezczelne pytania. sok ananasowy, 158 00:07:58,447 --> 00:08:02,042 płatki zbożowe, naleśniki, tosty z masłem, dżemem i kawą. 159 00:08:03,087 --> 00:08:05,237 Wow, jest członkiem z Sigmy Beta 160 00:08:05,447 --> 00:08:07,358 - Fi. - Tak. 161 00:08:07,767 --> 00:08:10,201 To jedno ze bractw bardziej interesujące. 162 00:08:10,367 --> 00:08:14,679 Założona w 1778 roku przez, poczekaj na to, Jowisza Claypoola Adamsa. 163 00:08:14,847 --> 00:08:17,361 Wiesz dużo o Sigmie Beta. 164 00:08:17,567 --> 00:08:19,717 Zapiszesz się na to? w szkole średniej? 165 00:08:19,887 --> 00:08:21,957 Skończyłem już szkołę średnią. 166 00:08:24,007 --> 00:08:25,406 Widzę. 167 00:08:38,487 --> 00:08:40,284 Kelner, obsłuż mnie tam! 168 00:08:40,447 --> 00:08:42,358 Proszę bardzo, jajka Benedykta. 169 00:08:42,727 --> 00:08:44,558 - Jajka Benedykta. - Chcesz mnie zostawić? 170 00:08:44,727 --> 00:08:48,003 - To ciekawe danie. - Jest w porządku. 171 00:08:48,167 --> 00:08:51,079 Naczelny wódz Napoleona, Benedykt Chaminade, 172 00:08:51,247 --> 00:08:53,124 pod wpływem grogu, 173 00:08:53,287 --> 00:08:56,040 Jajka polałam sosem holenderskim zamiast szparagów. 174 00:08:56,207 --> 00:08:59,438 Napoleonowi się to spodobało i zawołał do talerza „jajka Benedykta”. 175 00:09:00,087 --> 00:09:01,042 Nie mów mi. 176 00:09:01,247 --> 00:09:03,886 Rzecz półoliwkowa przyszedł znacznie później. 177 00:09:04,047 --> 00:09:05,446 Tak, to zabawne. 178 00:09:05,647 --> 00:09:08,525 Wyglądają jak oczy zmarłej osoby. 179 00:09:08,687 --> 00:09:09,756 Tak. 180 00:09:27,487 --> 00:09:29,000 Nie sądzę, że jestem głodny. 181 00:09:33,887 --> 00:09:36,276 Kelner, anuluj moje zamówienie. 182 00:09:46,447 --> 00:09:49,166 - Moja teczka. - To imitacja skóry. 183 00:09:49,407 --> 00:09:53,161 rozpieszczone dziecko, Powinienem cię utopić. 184 00:09:53,447 --> 00:09:55,881 -Żadnej przemocy! - To ważne role. 185 00:09:56,647 --> 00:09:58,444 - Jesteś cudownym dzieckiem, prawda? - Pomoc! 186 00:09:58,927 --> 00:10:01,441 - Zobaczysz, jakie to cudowne dziecko. - Pomoc! 187 00:10:01,727 --> 00:10:03,001 Morderstwo, policja! 188 00:10:04,847 --> 00:10:06,724 - Co do cholery? - Pomocy, morderstwo! 189 00:10:06,887 --> 00:10:09,924 Puść to dziecko! Puść go, ty łobuzie! 190 00:10:10,207 --> 00:10:12,323 - Moja teczka! - Będzie dumny. 191 00:10:12,487 --> 00:10:14,637 - Chodź i bij dzieci. - Pozwól, że ci to wyjaśnię. 192 00:10:14,807 --> 00:10:16,160 - Nie zmieniaj tematu. - Słuchaj, panienko... 193 00:10:16,327 --> 00:10:19,160 - Powinieneś się wstydzić. - Zaniosę trochę dokumentów do Aikena... 194 00:10:19,327 --> 00:10:20,442 To nie jest żadna wymówka. 195 00:10:20,607 --> 00:10:23,405 Jeśli jeszcze raz go to dotknie, Każę go wyrzucić. 196 00:10:23,567 --> 00:10:25,000 Chodź, Juniorze. 197 00:10:25,167 --> 00:10:27,840 - Patrzeć! - Będziesz... 198 00:10:31,127 --> 00:10:33,561 Tym razem uratowała cię twoja siostra. 199 00:10:33,727 --> 00:10:35,445 Co robiłeś z jego papierami? 200 00:10:35,607 --> 00:10:37,916 - Według teorii profesora Jordana. - Co? 201 00:10:38,207 --> 00:10:41,119 Jego teoria o ludziach z kręconymi brązowymi włosami. 202 00:10:41,287 --> 00:10:42,640 O czym ty mówisz? 203 00:10:42,807 --> 00:10:45,162 Profesor Jordan argumentuje 204 00:10:45,327 --> 00:10:47,921 teoria, że ludzie z kręconymi brązowymi włosami 205 00:10:48,087 --> 00:10:50,123 ma skłonność do przemocy 206 00:10:50,287 --> 00:10:52,084 poddany A ciągła irytacja. 207 00:10:52,607 --> 00:10:54,882 — I pan to zrobił kręcone brązowe włosy? 208 00:10:55,047 --> 00:10:57,083 Tak, dobry egzemplarz. 209 00:10:57,927 --> 00:11:00,725 Podróż mnie znudziła dopóki go nie zobaczyłam. 210 00:11:00,887 --> 00:11:02,559 Zobaczmy, 211 00:11:02,887 --> 00:11:05,560 jak mogę ci przeszkadzać stąd do Aiken? 212 00:11:06,807 --> 00:11:08,081 Kelner. 213 00:11:08,247 --> 00:11:11,045 - Gdzie jest panna Pemberton? - Panna Pemberton? 214 00:11:11,207 --> 00:11:12,879 Jest w pokoju A. 215 00:11:13,047 --> 00:11:15,356 To ten, który go właśnie skarcił. 216 00:11:15,847 --> 00:11:16,802 Co? 217 00:11:34,487 --> 00:11:35,840 Będziesz... 218 00:11:52,727 --> 00:11:54,797 - Chcę iść do... - Widziałem go pierwszy. 219 00:11:55,087 --> 00:11:56,122 Patrzeć! 220 00:11:58,807 --> 00:12:00,365 Junior! 221 00:12:02,447 --> 00:12:04,915 Juniorze, zgubiłeś się! 222 00:12:10,087 --> 00:12:11,406 DOSTAWY OD TYŁU 223 00:12:11,567 --> 00:12:12,795 NIE CIĘĆ KWIATÓW 224 00:12:12,967 --> 00:12:14,286 NIE ZATRUDNIONY 225 00:12:14,447 --> 00:12:16,039 ZAKAZ SPRZEDAŻY ULICZNEJ 226 00:12:16,327 --> 00:12:17,680 NIEBEZPIECZEŃSTWO, NIE PRZECHODŹ 227 00:12:17,847 --> 00:12:20,805 UWAŻAJ NA PSA WYCZYŚ BUTY PRZED WEJŚCIEM 228 00:12:29,807 --> 00:12:31,559 Poczekaj, zaraz wracam. 229 00:12:34,687 --> 00:12:37,201 Witamy w rezydencji Pemberton, Rodzina na Ciebie czeka. 230 00:12:37,407 --> 00:12:40,046 - Wiedziałeś, że przyjdę? - Chcą cię poznać. 231 00:12:40,487 --> 00:12:43,001 Czy wziąłeś taksówkę? Wysłaliśmy samochód na lotnisko. 232 00:12:43,167 --> 00:12:44,316 Przyjechałem pociągiem. 233 00:12:44,767 --> 00:12:46,519 Nie muszę ci tego ogłaszać. 234 00:12:46,687 --> 00:12:49,076 Ochłoń tam i dołącz do rodziny w salonie. 235 00:12:49,247 --> 00:12:50,282 Dziękuję. 236 00:12:52,327 --> 00:12:54,283 Przyszłe pokolenia zobaczysz to okno 237 00:12:54,447 --> 00:12:55,960 jak moje arcydzieło. 238 00:12:57,287 --> 00:12:59,198 Zobaczę ją za kilka lat 239 00:12:59,967 --> 00:13:02,083 w Luwrze jak na ołtarzu. 240 00:13:03,087 --> 00:13:06,079 Nie jestem już surrealistą. Jestem postsurrealistą. 241 00:13:06,687 --> 00:13:08,837 - Co teraz robisz, Herbert? - Nazywam to: 242 00:13:09,007 --> 00:13:10,759 „Życie miłosne filiżanki i spodka.” 243 00:13:10,927 --> 00:13:13,122 Święty Boże, Czy oni też to robią? 244 00:13:14,687 --> 00:13:16,120 Oto rzadki egzemplarz 245 00:13:16,287 --> 00:13:19,040 który można znaleźć tylko w kolekcji cara Mikołaja II. 246 00:13:19,207 --> 00:13:22,040 Pochodzi z Mołdawii, 1858 rok. 247 00:13:22,207 --> 00:13:24,596 Ten znaczek ma bardzo interesująca historia. 248 00:13:25,007 --> 00:13:29,319 Jestem pewien, że tak, ale jaki to ma sens? Jest już stemplem pocztowym. 249 00:13:33,127 --> 00:13:34,719 Wreszcie jest. 250 00:13:35,167 --> 00:13:36,441 - Miło mi cię poznać. - Zachwycony. 251 00:13:36,607 --> 00:13:38,802 - Jestem matką Toni. - Jestem Henry MacMorrow. 252 00:13:38,967 --> 00:13:42,562 Jego brat Herbert i jego wujek Alan, mój brat. 253 00:13:42,727 --> 00:13:45,958 A ponieważ Herbert jest jego bratem, Herbert jest moim synem. 254 00:13:46,247 --> 00:13:47,475 Jestem Alice Pemberton. 255 00:13:47,647 --> 00:13:49,603 - Jak miał na imię? -Henry MacMorrow. 256 00:13:49,767 --> 00:13:51,359 Nie śmiej się ze mnie! 257 00:13:51,527 --> 00:13:53,597 - Wiem, że to Howard. - Nie, to Henry. 258 00:13:53,767 --> 00:13:56,361 Ale pamiętam dobrze co napisał w liście Toni 259 00:13:56,527 --> 00:13:58,165 to zostało obiecane do mężczyzny zwanego 260 00:13:58,327 --> 00:14:01,000 Howarda Rogersa. Nie możesz mówić do niego Henry. 261 00:14:01,167 --> 00:14:02,919 Interesujesz się filatelistyką? 262 00:14:03,087 --> 00:14:05,647 Jestem Henry MacMorrow z Parsons, Hilton, Trent i MacMorrow. 263 00:14:05,807 --> 00:14:07,126 - Pani Pemberton. -Tak? 264 00:14:07,287 --> 00:14:08,720 Kucharz jest pijany. 265 00:14:08,887 --> 00:14:11,401 A w tym tygodniu idą już dwa razy. 266 00:14:11,567 --> 00:14:13,080 Nie liczę dnia wolnego. 267 00:14:13,327 --> 00:14:14,840 Zobaczmy, co mogę zrobić. 268 00:14:15,807 --> 00:14:17,604 - Miałbyś coś przeciwko? - Jest przystojniejszy niż w zeszłym roku. 269 00:14:17,767 --> 00:14:20,804 - Jaka będzie twoja porażka? - Chłopaki Toni zawsze zawodzą. 270 00:14:21,167 --> 00:14:22,885 Może nie mam pieniędzy. Czy masz pieniądze? 271 00:14:23,047 --> 00:14:24,196 Tak, mam to. 272 00:14:24,607 --> 00:14:25,881 Wtedy będzie to coś innego. 273 00:14:26,047 --> 00:14:27,639 Może jestem trochę krótkowzroczny. 274 00:14:27,807 --> 00:14:28,842 Może. 275 00:14:29,727 --> 00:14:30,762 Powiedz mi, 276 00:14:30,927 --> 00:14:33,316 - Chciałem zapytać o... - Zostanie w zielonym pokoju. 277 00:14:33,487 --> 00:14:35,239 - Tędy, proszę. - Jedna chwila. 278 00:14:35,407 --> 00:14:37,204 - Jest trochę tłoczno. - Chcę wyjaśnić... 279 00:14:37,367 --> 00:14:39,483 Jest trochę sztalugi, farby i pędzle. 280 00:14:39,647 --> 00:14:41,160 - Widzisz, nie jestem... - Ale nie sądzę... 281 00:14:41,327 --> 00:14:43,477 Słuchaj, muszę ci powiedzieć... 282 00:14:43,647 --> 00:14:45,524 Wystąpił błąd. Gdzie jest pan Pemberton? 283 00:14:45,687 --> 00:14:47,439 Jest pan Pemberton, proszę pana. 284 00:14:47,607 --> 00:14:48,835 Ale... 285 00:14:53,007 --> 00:14:55,760 - Jestem Henry MacMorrow z Parsons... - Jestem bardzo zajęty. 286 00:14:55,927 --> 00:14:57,280 Panie Pemberton, proszę... 287 00:14:58,887 --> 00:15:01,685 Wróć innym razem. W przyszłym tygodniu lub miesiącu. 288 00:15:01,847 --> 00:15:02,996 Mam propozycję... 289 00:15:03,167 --> 00:15:06,079 Jestem bardzo zajęty. Córka przyprowadza syna do domu. 290 00:15:12,847 --> 00:15:14,405 - Powitanie. - Gdzie jest tata? 291 00:15:14,567 --> 00:15:17,286 W studiu. Mam nadzieję, że miałeś dobrą podróż. 292 00:15:17,447 --> 00:15:20,678 - Dziękuję. Dbasz o walizki? - Bardzo dobry. 293 00:15:20,847 --> 00:15:22,360 Cześć, tato. 294 00:15:22,527 --> 00:15:24,165 Witamy, Juniorze. 295 00:15:25,927 --> 00:15:27,804 - Co to jest? - Twoja niespodzianka. 296 00:15:28,007 --> 00:15:30,077 Za twój powrót. Właśnie tego chciałeś. 297 00:15:30,247 --> 00:15:32,363 Zabawka! Naprawdę chciałem taki! 298 00:15:32,527 --> 00:15:33,642 Prawdziwy niedźwiedź? 299 00:15:33,807 --> 00:15:35,286 Nie możemy, Juniorze. 300 00:15:35,447 --> 00:15:37,961 Czy pamiętasz swojego strusia? A problemy z sąsiadami? 301 00:15:38,127 --> 00:15:39,879 Będziesz musiał się tym zadowolić. 302 00:15:40,047 --> 00:15:42,720 Pluszowy miś! To zbyt nastoletnie. 303 00:15:42,887 --> 00:15:45,560 - Kopnął mnie! - Co za bzdury. 304 00:15:45,767 --> 00:15:48,486 - Byłem tu przez cały czas. - Nie, na stacji. 305 00:15:48,647 --> 00:15:51,366 - Kopnął mnie. - Poczekaj, pozwól, że ci to wyjaśnię. 306 00:15:51,527 --> 00:15:54,644 - Przytrzymaj go, poszukam pomocy. - Czy to prawda? Kopnąłeś mojego syna? 307 00:15:54,807 --> 00:15:56,718 Proszę, pozwól mi wyjaśnić. 308 00:15:56,887 --> 00:15:58,639 Co to jest? A kim jesteś? 309 00:15:58,807 --> 00:16:00,445 - Jestem... - Chłopak panny Toni. 310 00:16:00,607 --> 00:16:02,996 - Chłopak panny Toni? - Doszło do nieporozumienia. 311 00:16:03,167 --> 00:16:04,725 Jeśli pozwolisz mi z tobą porozmawiać... 312 00:16:04,927 --> 00:16:06,076 Cześć, tato. 313 00:16:06,807 --> 00:16:09,116 Toni, to się dzieje za daleko. 314 00:16:09,287 --> 00:16:11,517 Musisz być bardziej ostrożny z panną młodą i panem młodym 315 00:16:11,687 --> 00:16:14,076 co przynosisz, tego faceta Mówi, że kopnął Juniora. 316 00:16:14,247 --> 00:16:15,362 Nie powiedziałem tego. 317 00:16:15,527 --> 00:16:18,644 Gdybym nie był jej chłopakiem, Rozerwałbym go żywcem. 318 00:16:18,807 --> 00:16:21,241 On nie jest moim chłopakiem. To brutal, który uderzył Juniora. 319 00:16:21,407 --> 00:16:23,443 Uderzył Juniora! To zwierzę, zadzwoń na policję. 320 00:16:24,967 --> 00:16:27,162 Zamknąć się! Nie mogę już tego znieść. 321 00:16:27,567 --> 00:16:31,037 Posłuchaj mnie, nazywam się MacMorrow. Nie jestem chłopakiem tej pani. 322 00:16:31,207 --> 00:16:33,323 Przychodzę załatwiać interesy i pomylili mnie z innym. 323 00:16:33,487 --> 00:16:35,079 - Czy to nie twój chłopak? - Nie. 324 00:16:35,287 --> 00:16:36,515 - Jesteś pewien? - Całkowicie. 325 00:16:36,687 --> 00:16:39,247 - To naprawia wszystko. - To niczego nie naprawia. 326 00:16:39,407 --> 00:16:41,284 Przyszedłem porozmawiać z tobą o interesach. 327 00:16:41,487 --> 00:16:44,001 On jest prawnikiem kto napisał te wszystkie listy? 328 00:16:44,167 --> 00:16:45,725 W końcu się rozumiemy. 329 00:16:45,887 --> 00:16:48,560 - Pamiętaj, tato, dałem ci je. - Aha, listy. 330 00:16:48,847 --> 00:16:52,123 Tato, znowu wyrzuciłeś pocztę. 331 00:16:52,287 --> 00:16:54,198 Obiecałeś, że tego nie zrobisz. 332 00:16:54,367 --> 00:16:56,597 Mam o czym myśleć. O co im chodziło? 333 00:16:56,767 --> 00:16:57,836 Pamiętaj, że ci mówiłem. 334 00:16:58,007 --> 00:16:59,565 - Panie McDermott... - MacMorrow. 335 00:16:59,727 --> 00:17:02,639 - Reprezentuje klub psi... - Klub myśliwski w Westchester. 336 00:17:02,807 --> 00:17:05,685 Cóż, chcą kupić farmę że dziadek nas opuścił. 337 00:17:05,847 --> 00:17:09,237 Nie powinniśmy robić interesów z mężczyzną, który bije dzieci. 338 00:17:09,407 --> 00:17:10,840 Herbert, to bardzo proste. 339 00:17:11,007 --> 00:17:14,317 Wystarczy podpisać papier i Sir daje nam 100 000 dolarów. 340 00:17:14,487 --> 00:17:17,445 Nie. 100 000 każdy? 341 00:17:17,607 --> 00:17:20,405 Nie. Jeśli pozwolisz, że ci to wyjaśnię. 342 00:17:20,967 --> 00:17:24,357 Klub chce kupić tę nieruchomość aby rozbudować swoje zaplecze 343 00:17:24,527 --> 00:17:27,963 i zapłaci 100 000 dolarów do podziału pomiędzy spadkobierców. 344 00:17:28,287 --> 00:17:31,165 Odkąd jego zmarły dziadek Herberta Tillamooka Pembertona 345 00:17:31,327 --> 00:17:33,363 - zmarł bez testamentu. - Pani Pemberton. 346 00:17:33,527 --> 00:17:35,597 Kucharz rzuca jajkami do lodziarza 347 00:17:35,767 --> 00:17:39,476 O mój Boże, przestań! Kosztują 45 centów za tuzin! 348 00:17:40,047 --> 00:17:43,437 Mówiłem mu, ale nie przestaje. Wypił sherry pana Herberta 349 00:17:43,607 --> 00:17:45,802 i mówi, że mu to przypomina drugiemu mężowi, który ją bił. 350 00:17:45,967 --> 00:17:48,481 Herbert uderzył kucharza czy to ten lodziarz? 351 00:17:48,767 --> 00:17:51,884 Będziemy musieli ją ponownie zamknąć w szafce na mopy. 352 00:17:52,087 --> 00:17:54,806 Przepraszam, muszę zająć się obiadem. 353 00:17:55,967 --> 00:17:58,561 Kolacja? Muszę się ubrać. 354 00:17:58,967 --> 00:18:00,366 - Przepraszam. - Przepraszam! 355 00:18:01,527 --> 00:18:02,642 Junior! 356 00:18:02,807 --> 00:18:06,686 - Mocno uderzył? - Niewiele, ledwo go spryskałem. 357 00:18:07,127 --> 00:18:08,446 Co za wstyd. 358 00:18:10,487 --> 00:18:12,398 Będzie ci się wydawało, że jesteśmy trochę szalony 359 00:18:12,567 --> 00:18:14,319 Trochę szalony? Nie nazwałbym tego tak. 360 00:18:14,487 --> 00:18:15,886 Cóż, jesteśmy podekscytowani. 361 00:18:16,047 --> 00:18:20,518 Wychowywał nas nasz dziadek, który wierzył że musiałeś porzucić swoje zahamowania. 362 00:18:20,687 --> 00:18:22,643 Rób, co chcesz kiedy tylko chciałeś. 363 00:18:22,807 --> 00:18:25,640 Wszystko super, ale policja może kiedyś zaprotestuje. 364 00:18:25,807 --> 00:18:27,479 Tak, czasami. 365 00:18:27,647 --> 00:18:30,036 Jak wtedy, gdy mama się w to wmieszała przy fontannie Plaza. 366 00:18:30,207 --> 00:18:33,324 Sędzia ukarał go grzywną 100 dolarów, jest tanio 367 00:18:33,487 --> 00:18:35,762 - za robienie tego, co chcesz, prawda? - Jeśli je masz. 368 00:18:36,047 --> 00:18:40,245 Zgubiła torebkę, ale go zapytała oddany sędziemu. Czy masz grzebień? 369 00:18:40,407 --> 00:18:41,362 Nie. 370 00:18:41,527 --> 00:18:44,246 Cóż, zdobądź jednego, Jest trochę zepsuty. 371 00:18:44,407 --> 00:18:46,318 To wynikało z emocji. 372 00:18:46,487 --> 00:18:49,206 Gdyby to nie był mój ostatni okazję, uciekłbym 373 00:18:49,367 --> 00:18:51,198 - i niech zrobi to ktoś inny. - Twoja ostatnia szansa? 374 00:18:51,367 --> 00:18:54,484 Jeśli nie sfinalizuję tej transakcji, Na talerzu będzie o jedno nazwisko mniej. 375 00:18:54,647 --> 00:18:56,638 Mój Boże, nie możemy na to pozwolić. 376 00:18:56,807 --> 00:18:59,924 To straszne. Ma żonę i dzieci te do utrzymania? 377 00:19:00,087 --> 00:19:01,964 - Nie. - Więc nie jest tak źle. 378 00:19:02,647 --> 00:19:04,239 Wiem, ma swoją biedną matkę. 379 00:19:04,407 --> 00:19:06,284 - No cóż, nie... - To właśnie zrobimy. 380 00:19:06,447 --> 00:19:09,757 To zjednoczy rodzinę i wyjaśni powagę sprawy. 381 00:19:09,927 --> 00:19:13,442 Zdobędę wasze podpisy, nie przegram jego praca i jego matka poradzą sobie. 382 00:19:13,607 --> 00:19:15,757 - Bardzo dziękuję. - Zapraszamy. 383 00:19:16,247 --> 00:19:17,521 Jesteś bardzo miły. 384 00:19:17,687 --> 00:19:20,520 Powinienem jechać do hotelu zmienić na kolację. 385 00:19:20,727 --> 00:19:23,195 - Czy moja taksówka jest na zewnątrz? - Nie, zapłaciłem mu i wyszedł. 386 00:19:23,367 --> 00:19:24,482 - Moja walizka... - W zielonym pokoju. 387 00:19:24,647 --> 00:19:26,399 Doszło do nieporozumienia. Przynosisz mi to? 388 00:19:26,567 --> 00:19:29,400 Nie mogę, boli mnie ramię od kopnięcia kucharza 389 00:19:29,567 --> 00:19:30,841 zamykając ją w szafie. 390 00:19:31,007 --> 00:19:32,645 - Zostań, panie... - MacMorrow. 391 00:19:32,807 --> 00:19:36,356 - Mamy dużo miejsca. - OK, dziękuję bardzo. 392 00:19:36,527 --> 00:19:37,676 Zapraszamy. 393 00:19:39,287 --> 00:19:40,686 Jedna minuta. 394 00:19:42,087 --> 00:19:44,396 Uwierz w teorię od profesora Jordana? 395 00:19:44,567 --> 00:19:46,523 Profesor Jordan? Nie znam go. 396 00:19:46,767 --> 00:19:48,359 Poznasz go już. 397 00:20:04,567 --> 00:20:05,761 Czy coś jest nie tak, proszę pana? 398 00:20:05,967 --> 00:20:07,366 Co to jest? 399 00:20:07,607 --> 00:20:09,677 Jedna z inspiracji od pana Herberta. 400 00:20:09,847 --> 00:20:11,519 - Nazywa to „przyjaźnią”. - Przyjaźń? 401 00:20:12,047 --> 00:20:15,039 Jego teoria jest taka w tym malowaniu noże, 402 00:20:15,207 --> 00:20:17,004 widelce i łyżki zawsze są zjednoczeni 403 00:20:17,167 --> 00:20:18,566 i podają rękę. 404 00:20:18,967 --> 00:20:21,481 Mówił coś o sublimacji nieożywionego. 405 00:20:21,647 --> 00:20:24,002 - Nie rozumiałem go. - Nie mów mi. 406 00:20:24,167 --> 00:20:27,284 -Jak dostałeś się na dach? - Powiesił się na lampie, proszę pana. 407 00:20:27,447 --> 00:20:28,562 To kol... 408 00:20:29,767 --> 00:20:30,882 Niesamowite. 409 00:20:31,487 --> 00:20:34,365 Maluje kolejną inspirację na podłodze swojego pokoju. 410 00:20:35,247 --> 00:20:36,885 Przykro mi, że nie mogę ci tego pokazać. 411 00:20:37,047 --> 00:20:40,198 nikt nie może wejść aż się to skończy. 412 00:20:40,407 --> 00:20:42,557 - Nikt? - Nawet pan Herbert. 413 00:20:42,727 --> 00:20:45,002 Spać w garażu dopóki to się nie skończy. 414 00:21:07,727 --> 00:21:09,319 Napełniłem wannę. 415 00:21:09,487 --> 00:21:10,602 Dziękuję, wolę wziąć prysznic. 416 00:21:10,767 --> 00:21:14,362 Mistrz Junior usunął wszystko prysznice do produkcji tłoków 417 00:21:14,527 --> 00:21:16,119 do traktora, który buduje. 418 00:21:16,487 --> 00:21:18,443 - Nie mów mi. - Coś jeszcze? 419 00:21:18,607 --> 00:21:19,881 - Nie, dziękuję, nic mi nie jest. - Bardzo dobry. 420 00:21:23,847 --> 00:21:25,166 Wilbura. 421 00:21:26,367 --> 00:21:27,595 Czy mógłbyś mnie poinstruować 422 00:21:27,767 --> 00:21:31,646 - O tym? - Nazywa to „Marszem czasu”. 423 00:21:35,167 --> 00:21:36,759 Czy mogę zadać ci pytanie? 424 00:21:36,927 --> 00:21:37,962 Oczywiście. 425 00:21:38,127 --> 00:21:41,005 „Kopnięcie, które go uderzyło” Czy Junior był bardzo silny? 426 00:21:41,527 --> 00:21:42,562 Cóż, 427 00:21:42,767 --> 00:21:45,042 Gdyby to była piłka, przeleciałby 70 metrów. 428 00:21:45,247 --> 00:21:47,556 Proszę przyjąć moje gratulacje, proszę pana. 429 00:21:48,407 --> 00:21:49,556 To będzie przyjemność. 430 00:22:27,567 --> 00:22:31,003 Dobranoc, Czy mogę dać ci ostrze? 431 00:22:36,447 --> 00:22:37,675 Wow, 432 00:22:37,847 --> 00:22:40,919 jest cieńszy niż jej ostatni chłopak. 433 00:22:54,367 --> 00:22:55,516 Co? 434 00:22:56,247 --> 00:22:57,475 Co to jest? 435 00:23:02,007 --> 00:23:03,122 Co to jest? 436 00:23:06,647 --> 00:23:11,004 Usiądź i posłuchaj, panie MacCoś ma coś ważnego do powiedzenia. 437 00:23:11,367 --> 00:23:15,645 Przeczytasz warunki i jeśli takie są zgadzają się, że podpiszą pełnomocnictwo 438 00:23:15,807 --> 00:23:17,320 i dam ci czek. 439 00:23:17,887 --> 00:23:21,562 -Klub Westchester... - Przepraszam, chcesz kawę? 440 00:23:21,727 --> 00:23:22,876 Nie, dziękuję. 441 00:23:23,567 --> 00:23:25,080 Klub Westchester, 442 00:23:25,247 --> 00:23:27,044 od teraz część pierwszej części 443 00:23:27,887 --> 00:23:30,401 jest niecierpliwy i chętny nabyć, 444 00:23:30,567 --> 00:23:32,398 za kwotę 100 000 dolarów 445 00:23:32,567 --> 00:23:36,480 kraina zwana O-60, NE-180... 446 00:23:36,647 --> 00:23:37,682 Jakie to mylące. 447 00:23:37,847 --> 00:23:40,486 Nie bądź głupi, To farma dziadka. 448 00:23:40,647 --> 00:23:43,241 Wiesz, dziadku, był łysy. 449 00:23:43,847 --> 00:23:45,075 O tak. 450 00:23:46,247 --> 00:23:49,205 -No dalej, czytaj. - Zacznę od nowa. 451 00:23:50,687 --> 00:23:51,961 Klub Westchester, 452 00:23:52,127 --> 00:23:54,357 od teraz część pierwszej części 453 00:23:54,687 --> 00:23:57,247 jest niecierpliwy i chętny nabyć za sumę 454 00:23:57,407 --> 00:23:58,999 - 100 000 dolarów - Nie, dziękuję. 455 00:23:59,167 --> 00:24:00,998 Kraina zwana O-60, 456 00:24:01,287 --> 00:24:03,278 NE-180 457 00:24:03,447 --> 00:24:05,961 z południowo-zachodniej części hrabstwa Chicawasha. 458 00:24:06,127 --> 00:24:08,595 Jakie piękne, Chicawasho. 459 00:24:09,047 --> 00:24:13,802 „Z ciemnego lasu dobiegł głos Chicawasha woła swoją Goomę. 460 00:24:17,887 --> 00:24:21,596 Z hrabstwa Chicawasha, wspomniana nieruchomość to... 461 00:24:29,247 --> 00:24:30,646 Wspomniana własność jest własnością 462 00:24:30,807 --> 00:24:32,399 spadkobierców Herberta 463 00:24:36,287 --> 00:24:38,562 Tillamook Pemberton... Będąc własnością spadkobierców 464 00:24:39,167 --> 00:24:43,080 zmarłego Tillamooka Pembertona Od teraz ze strony... 465 00:24:46,687 --> 00:24:50,043 Od teraz część druga część... 466 00:24:51,287 --> 00:24:52,322 Tak? 467 00:24:52,647 --> 00:24:54,842 Zostawia mi trzy dolce do dnia płatności? 468 00:24:55,007 --> 00:24:56,759 Tak, oczywiście Wyjmij je z mojej torby. 469 00:24:56,927 --> 00:24:59,316 Dziękuję. Mój biegacz mnie goni. 470 00:25:01,767 --> 00:25:03,883 -Tak? - Tak. 471 00:25:07,007 --> 00:25:09,123 Będąc spadkobiercami część drugiej części, 472 00:25:09,327 --> 00:25:13,115 spadkobiercy zmarłego, 473 00:25:13,287 --> 00:25:15,801 będąc częścią z drugiej części... 474 00:25:15,967 --> 00:25:17,036 Czy to my? 475 00:25:17,687 --> 00:25:18,722 Tak. 476 00:25:18,927 --> 00:25:20,406 Czy to nie miłe? 477 00:25:20,567 --> 00:25:23,001 Lepsze to niż bycie trzecim czy czwartym. 478 00:25:24,207 --> 00:25:27,119 � Robiłam na drutach z szalikiem taty! 479 00:25:27,327 --> 00:25:29,887 - Wow, mamo. - Nie denerwuj się. 480 00:25:30,847 --> 00:25:33,281 Wystarczy wyjąć igłę 481 00:25:33,607 --> 00:25:35,484 - i tyle. - Wszystko zrujnowałeś. 482 00:25:35,647 --> 00:25:37,956 - Wujku Alan, na litość boską. - Przepraszam. 483 00:25:38,127 --> 00:25:41,563 Nie mam zielonego pojęcia o robieniu na drutach. Chciałem tylko pomóc. 484 00:25:41,727 --> 00:25:43,126 Tak, kontynuuj. 485 00:25:44,167 --> 00:25:47,876 Spadkobiercy przez Herberta Tillamooka Pembertona, 486 00:25:48,047 --> 00:25:49,400 od teraz 487 00:25:49,567 --> 00:25:51,558 - część drugiej części. - Ponownie! 488 00:25:52,367 --> 00:25:55,996 „Ten bachor znowu się pobrudził moje arcydzieło z dżemem! 489 00:25:56,167 --> 00:25:57,361 Zabiję go. 490 00:26:10,767 --> 00:26:14,806 OK, tym razem go nie zabiję, ale następnym razem tak. 491 00:26:14,967 --> 00:26:19,040 Nie martw się, zadzwonimy do osoby myjącej okna. 492 00:26:19,207 --> 00:26:21,675 Wilbur, zadzwoń po czyściciela okien. 493 00:26:21,847 --> 00:26:24,805 Teraz cisza i posłuchajmy o farmie. 494 00:26:25,007 --> 00:26:26,804 Panie MacCoś, kontynuuj. 495 00:26:28,007 --> 00:26:29,122 Nie ma go! 496 00:26:29,447 --> 00:26:31,961 Święty Boże, Młody człowiek zniknął. 497 00:26:32,127 --> 00:26:33,560 Nie jest magiem, prawda? 498 00:26:33,927 --> 00:26:35,076 Pewnie jest szalony. 499 00:26:35,287 --> 00:26:37,118 Powiedział, że nam da 100 000 dolarów. 500 00:26:39,367 --> 00:26:42,518 Pan MacCoś. 501 00:26:43,287 --> 00:26:45,676 - Gdzie idziesz? - Do hotelu. 502 00:26:45,847 --> 00:26:48,077 - Dlaczego? - Ponieważ jestem nerwowym człowiekiem. 503 00:26:48,247 --> 00:26:50,761 - Spójrz, jak mi się trzęsie ręka. - Ale nie ma podpisów. 504 00:26:50,927 --> 00:26:54,522 Jeśli porozmawiam z waszą zjednoczoną rodziną, Skończę w kaftanie bezpieczeństwa. 505 00:26:54,727 --> 00:26:57,002 Pójdę do hotelu, poproszę o apartament i jeden po drugim 506 00:26:57,167 --> 00:26:59,886 Zadzwonię do nich, żeby ich wyleczyli indywidualnie. 507 00:27:00,047 --> 00:27:03,960 Tak jest łatwiej, tak zostaje Podpisują i wszyscy są szczęśliwi. 508 00:27:04,127 --> 00:27:06,436 Nie, panno Pemberton, Chciałbym, ale... 509 00:27:08,487 --> 00:27:11,160 Muszę pomyśleć o trawieniu. 510 00:27:11,327 --> 00:27:13,682 Panie MacCoś, 511 00:27:13,847 --> 00:27:14,836 proszę. 512 00:27:15,007 --> 00:27:17,396 - Nie psuj mojego dobrego uczynku. - Jego dobry uczynek? 513 00:27:17,567 --> 00:27:21,799 Pomyślałem: oto pracowity człowiek z mamą do wsparcia. 514 00:27:21,967 --> 00:27:24,765 Jeśli mu nie pomożesz, straci pracę. Tak właśnie myślałem. 515 00:27:24,927 --> 00:27:27,680 - I co zdecydował? - pomyślałem: OK, Toni, 516 00:27:27,847 --> 00:27:29,599 Pomóż mu, a będzie to twój dobry uczynek. 517 00:27:30,327 --> 00:27:32,841 Chociaż jest inny powód z powodu którego nie chcę, żeby odchodził. 518 00:27:33,007 --> 00:27:35,475 - I jest? - Niebieskie oczy i brązowe włosy. 519 00:27:35,687 --> 00:27:38,247 - Bardzo dobrze im razem. - O czym ty mówisz? 520 00:27:38,407 --> 00:27:40,637 -Jego włosy i oczy. - Dobrze. 521 00:27:41,127 --> 00:27:43,197 Lepiej porozmawiajmy czegoś innego. 522 00:27:43,367 --> 00:27:46,643 - Bardzo dobrze, o czym? - Nie wiem. 523 00:27:47,567 --> 00:27:49,125 Porozmawiajmy o twoim chłopaku. 524 00:27:49,287 --> 00:27:52,279 Nie ma niebieskich oczu, ale on jest nauczycielem. 525 00:27:52,447 --> 00:27:54,517 - Nauczyciel? - Tak. 526 00:27:54,687 --> 00:27:57,520 Poznaj Sekret sukcesu Rogersa, reklamy? 527 00:27:57,687 --> 00:27:59,803 „Bądź agresywny, wziąć byka za rogi. 528 00:27:59,967 --> 00:28:01,878 Będziesz miał tylko jedną szansę, skorzystaj z tego!" 529 00:28:02,047 --> 00:28:04,083 Wszystko w sześciu lekcjach za 50 dolarów? 530 00:28:04,247 --> 00:28:06,158 - Widziałem reklamy. - Oczywiście. 531 00:28:06,327 --> 00:28:08,921 To jest Rogers. Howarda Rogersa. 532 00:28:09,087 --> 00:28:11,157 Chyba nie bardzo go lubiłem. 533 00:28:11,327 --> 00:28:12,999 Z pewnością nie. Nie lubię go. 534 00:28:13,407 --> 00:28:14,556 Poczekaj chwilę. 535 00:28:14,727 --> 00:28:17,161 On jej nie lubi ale to jej chłopak, dlaczego? 536 00:28:17,327 --> 00:28:19,716 Nie mogłam się powstrzymać, jest mistrzem. Zobaczysz. 537 00:28:19,887 --> 00:28:21,525 Nie zobaczę się z nim, wychodzę. 538 00:28:21,687 --> 00:28:24,155 Nie zaczynaj od nowa. 539 00:28:24,327 --> 00:28:26,363 Proszę zostań. 540 00:28:28,567 --> 00:28:29,682 A rodzina? 541 00:28:29,847 --> 00:28:32,645 - W salonie cię ogłoszę. - Już się zgłosiłem. 542 00:28:34,927 --> 00:28:37,157 Gdzie on poszedł? Zajęło to stulecie. 543 00:28:37,327 --> 00:28:39,602 - Co? - Nie stój tam, posprzątaj! 544 00:28:39,767 --> 00:28:41,086 - Czyścić co? - Musisz mu wybaczyć. 545 00:28:41,247 --> 00:28:43,715 - Tak mu się dzieje ze swoimi małymi obrazkami. - Pinturity! 546 00:28:43,887 --> 00:28:46,879 - Nie rozumiem. - Wystarczy, że umyjesz okno 547 00:28:47,047 --> 00:28:50,244 powtórzyć. Kucharz Nie może, bo jest zamknięta. 548 00:28:50,407 --> 00:28:52,284 - Nie zabrałeś mopa? - Mop? Co to jest? 549 00:28:56,567 --> 00:29:01,004 Cicho, nastąpiło nieporozumienie! Słuchajcie wszyscy, jestem Howard Rogers. 550 00:29:01,167 --> 00:29:03,442 Musisz być rodziną od mojej dziewczyny 551 00:29:03,607 --> 00:29:05,086 Czy to chłopak Toni? 552 00:29:05,247 --> 00:29:07,124 Oczywiście. Gdzie jest Toni? 553 00:29:07,287 --> 00:29:09,881 Jest na górze, w sypialni od pana MacSomething. 554 00:29:10,087 --> 00:29:11,884 Powiedz mu, że tu jestem. Sypialnia pana MacCoś? 555 00:29:12,047 --> 00:29:14,845 - Co tam robisz? Kim jest MacSomething? - Nie znamy go. 556 00:29:15,007 --> 00:29:16,838 Nie znają go i czy on jest w swojej sypialni? 557 00:29:17,087 --> 00:29:18,839 Są bardzo nieostrożni. Kim jest ten mężczyzna? 558 00:29:19,007 --> 00:29:21,885 On jest nieznajomym. Myśleliśmy, że to ty. 559 00:29:22,047 --> 00:29:24,515 - Co? - Myśleliśmy, że to chłopak. 560 00:29:24,687 --> 00:29:27,201 Chłopak Toni. Naturalnie, nie myślimy źle. 561 00:29:27,367 --> 00:29:29,881 - Dowiem się wszystkiego. - Nie radziłbym ci... 562 00:29:30,047 --> 00:29:32,561 Wygrywasz. Spróbuję ponownie. 563 00:29:32,727 --> 00:29:34,319 Obiecuję, że sprawię, że będziesz mnie słuchać. 564 00:29:34,487 --> 00:29:36,603 Chcę ci pomóc. 565 00:29:36,807 --> 00:29:38,445 Dla swojej biednej matki. 566 00:29:38,607 --> 00:29:41,599 Zawsze myślałem: Toni, jeśli znajdziesz... 567 00:29:42,047 --> 00:29:43,196 Mój Boże. 568 00:29:43,487 --> 00:29:45,364 - To Howard. - Oczywiście. 569 00:29:45,527 --> 00:29:48,121 - Co robisz z tym mężczyzną? - Jest prawnikiem. 570 00:29:48,287 --> 00:29:51,802 - Widzieć? To naprawia wszystko. - Nie. Skąd mam wiedzieć, że jest prawnikiem? 571 00:29:51,967 --> 00:29:54,162 Daj spokój, co za różnica, czy jestem prawnikiem? 572 00:29:54,327 --> 00:29:58,081 - Żądam wyjaśnień. - Myśleliśmy, że jestem tobą. 573 00:29:58,247 --> 00:30:00,920 I obiecał nam 100 dolarów. 574 00:30:01,247 --> 00:30:03,442 - Dlaczego? - Przy gospodarstwie dziadka. 575 00:30:03,607 --> 00:30:05,199 Dlaczego chcesz kupić? Farma dziadka? 576 00:30:05,527 --> 00:30:09,076 Jeśli nie masz nic przeciwko, to po prostu Dotyczy rodziny Pemberton. 577 00:30:09,247 --> 00:30:12,319 Wiem, że mi zależy. Już niedługo będziesz członkiem rodziny. 578 00:30:12,487 --> 00:30:14,523 Wyjaśnij mi więc tę propozycję. 579 00:30:14,687 --> 00:30:16,279 Nie ma wiele do wyjaśnienia. 580 00:30:16,447 --> 00:30:19,359 Dziadek zostawił im gospodarstwo i składam za to dobrą ofertę. 581 00:30:19,527 --> 00:30:21,802 - Dlaczego tego chcesz? - Nie chcę jej. 582 00:30:21,967 --> 00:30:24,481 Nie chce tego, ale zapłaci Dla niej 100 tys. 583 00:30:24,687 --> 00:30:26,040 Coś tu jest ukryte. 584 00:30:26,207 --> 00:30:29,882 Nie chcę jej. Składam ofertę w imieniu mojego klienta. 585 00:30:30,047 --> 00:30:31,446 -Kto? - Klub myśliwski. 586 00:30:31,607 --> 00:30:33,359 - Widzieć? - Brzmi to dla mnie dziwnie. 587 00:30:33,527 --> 00:30:35,404 Skąd wiemy Co je reprezentuje? 588 00:30:35,567 --> 00:30:37,364 - Mówię ci. - Mógłbym powiedzieć wszystko. 589 00:30:37,527 --> 00:30:39,279 Skąd wiemy, że to prawda? Nawet nie wiemy, kim on jest. 590 00:30:39,447 --> 00:30:43,156 Henry MacMorrow, partner w firmie Parsons, Hilton, Trent i MacMorrow, 591 00:30:43,327 --> 00:30:46,478 Empire State Building, piętro 78. Znajdziesz numer 592 00:30:46,647 --> 00:30:49,036 - w przewodniku. - Nie myl nas słowami. 593 00:30:49,287 --> 00:30:52,120 Prawdziwy biznesmen Dałby nam kartkę. 594 00:30:52,767 --> 00:30:54,086 Czy je zgubiłeś? 595 00:30:54,247 --> 00:30:55,839 Oczywiście, że mam kartę. 596 00:31:03,727 --> 00:31:04,716 No cóż... 597 00:31:06,527 --> 00:31:09,758 To musiało być, kiedy się przebrałam. 598 00:31:09,927 --> 00:31:12,122 Nie wyjmowałem rzeczy drugiego koloru. 599 00:31:13,327 --> 00:31:16,763 - Gdzie jest twój drugi garnitur? - W mojej walizce, na górze. 600 00:31:16,927 --> 00:31:18,645 - Gotowy do wyjścia? - Tak... 601 00:31:18,807 --> 00:31:22,766 To jest bardzo jasne, Ten człowiek jest złoczyńcą. 602 00:31:22,927 --> 00:31:26,636 Z spakowaną walizką i bez identyfikacji, 603 00:31:26,807 --> 00:31:29,560 przychodzi i opowiada im historię o wyimaginowanym kliencie. 604 00:31:29,727 --> 00:31:32,799 Dla. Howard, nie obrażaj go tak, To tylko przypuszczenia. 605 00:31:33,007 --> 00:31:35,805 Nic nie zakładam. Masz szczęście, że przyjechał. 606 00:31:36,407 --> 00:31:37,442 To ja. 607 00:31:37,607 --> 00:31:41,361 Zawsze docieram na czas. Po 4 godzinach na lotnisku. 608 00:31:41,527 --> 00:31:43,677 Cztery godziny? Musimy coś powiedzieć Mike'owi. 609 00:31:46,567 --> 00:31:48,159 Przepraszam, że upuściłem walizki. 610 00:31:48,327 --> 00:31:50,363 - Myślałem o czymś innym. - Mike! 611 00:31:50,567 --> 00:31:54,003 Ten pan Czekał na ciebie 4 godziny. 612 00:31:54,367 --> 00:31:57,245 Kiedy przyjechałem, już mnie tam nie było więc przyniosłem ich walizki. 613 00:31:57,407 --> 00:31:59,204 Powiedz prawdę, gdzie byłeś? 614 00:31:59,367 --> 00:32:02,245 Nie wiedziałem, co to było potrójna sesja. 615 00:32:02,407 --> 00:32:03,726 - Potrójna sesja? - To jest śmieszne. 616 00:32:03,887 --> 00:32:06,082 musimy mieć jakiś system. 617 00:32:06,247 --> 00:32:08,363 nie możesz mieć do czekających ludzi 618 00:32:08,527 --> 00:32:09,846 gdy idziesz do kina. 619 00:32:10,007 --> 00:32:13,204 Nie wiedziałem, że jest skrót i film dokumentalny 620 00:32:13,367 --> 00:32:15,801 i po zapłaceniu moich 30 centów Nie chciałem przegapić Myszki Miki. 621 00:32:15,967 --> 00:32:17,844 - Nie winię go. - Czy to była Myszka Miki w Alpach? 622 00:32:18,007 --> 00:32:21,397 Nie, Myszka Miki i szeryf. Wiesz, Mickey mieszkał w domu? 623 00:32:21,807 --> 00:32:23,957 I szeryf wydał mu rozkaz eksmisji. 624 00:32:24,127 --> 00:32:28,006 Potem szeryf i Horace Ilevan samochód i wyjmij meble. 625 00:32:28,887 --> 00:32:31,117 Ale fortepian nie chciał odejść. 626 00:32:31,287 --> 00:32:34,484 Za każdym razem, gdy to wkładają w samochodzie czekałem 627 00:32:34,647 --> 00:32:37,241 że nie było nikogo i wrócił do pokoju. 628 00:32:37,487 --> 00:32:38,522 Pan MacCoś. 629 00:32:38,687 --> 00:32:39,836 Pan. MacCoś! 630 00:32:40,447 --> 00:32:43,405 - Panie MacCoś! - No weź, jesteś śmieszny. 631 00:32:43,847 --> 00:32:46,407 - Nie ma go. - I co? Chodź tutaj. 632 00:32:46,687 --> 00:32:48,837 Pan. MacCoś! 633 00:32:49,007 --> 00:32:51,362 Wystarczająco! I mówi, że nazywa się MacMorrow. 634 00:32:51,687 --> 00:32:54,042 MacMorrow, to jest to! 635 00:32:54,407 --> 00:32:56,125 - Co? -McMorrow... 636 00:33:03,767 --> 00:33:05,325 To znaczy MacMorrow. 637 00:33:05,487 --> 00:33:07,762 Młody człowiek o niebieskich oczach i brązowe włosy. 638 00:33:07,927 --> 00:33:09,645 To jest w Central Parku, karmienie gołębi. 639 00:33:10,247 --> 00:33:12,078 Jak ślicznie. 640 00:33:12,247 --> 00:33:16,798 Ale co on robi w parku? Czy zostałeś zwolniony? 641 00:33:18,167 --> 00:33:21,523 Nie możesz podać mi więcej informacji? Cóż, dowiem się! 642 00:33:22,087 --> 00:33:24,362 Skippy, słyszałeś? 643 00:33:24,567 --> 00:33:28,162 On siedzi w parku, tylko z gołębiami. 644 00:33:29,167 --> 00:33:31,203 Skippy, znajdźmy go. 645 00:33:31,887 --> 00:33:35,163 chodź ze mną, żeby dać spacer po parku. 646 00:34:41,447 --> 00:34:42,562 Skippy! 647 00:34:44,127 --> 00:34:46,846 Pan. MacCoś! Pan. MacMorrow! 648 00:34:47,007 --> 00:34:48,201 Co robisz w Nowym Jorku? 649 00:34:48,367 --> 00:34:50,278 - Przyszedłem cię szukać. - Dlaczego? 650 00:34:50,487 --> 00:34:53,445 Dla swojej biednej matki. Dlaczego od nas uciekłeś? 651 00:34:53,607 --> 00:34:57,395 Musiałem to zrobić. Zacząłem słyszeć głosy. 652 00:34:57,567 --> 00:34:59,285 Usłyszałem głosy. Biedna moja! 653 00:34:59,447 --> 00:35:01,961 Stracił pracę. Czy żyjesz z działalności charytatywnej? 654 00:35:02,127 --> 00:35:03,355 Cóż, powiedziałbym... 655 00:35:03,527 --> 00:35:06,360 Wydaje mi się to straszne. Nie denerwujesz się czekaniem w kolejce? 656 00:35:07,327 --> 00:35:08,806 Bardzo. 657 00:35:09,207 --> 00:35:12,119 Ciężko jest znaleźć pracę, kochanie Kuzyn Elbert nigdy nie pracował. 658 00:35:12,287 --> 00:35:14,676 Niech pożyczy ci pieniądze. 659 00:35:14,847 --> 00:35:17,645 - Nie mogę tego zaakceptować od kobiety. - Nie bądź dumny. 660 00:35:17,807 --> 00:35:19,525 Odłóż go, musi jeść. 661 00:35:19,727 --> 00:35:21,877 Jest w porządku. Znam miejsce, gdzie można zjeść. 662 00:35:22,127 --> 00:35:25,085 Trzy dania za 25 centów i darmowy chleb i masło. 663 00:35:25,247 --> 00:35:26,236 Dobry. 664 00:35:28,407 --> 00:35:31,399 -Często tu przychodzisz? - Kiedy mogę. 665 00:35:31,647 --> 00:35:33,717 Pomoże Ci to odzyskać pracę. 666 00:35:33,887 --> 00:35:36,355 Przyjęliby go ponownie gdybyśmy podpisali dokumenty? 667 00:35:36,527 --> 00:35:37,926 I tak wiele. 668 00:35:38,087 --> 00:35:40,681 Jeśli zbiorę wszystkie podpisy w mocy 669 00:35:40,847 --> 00:35:43,725 nawet by mnie postawili dzwonek na stole 670 00:35:43,887 --> 00:35:46,845 - albo pozwoliliby mi zjeść z szefami. - Mam niespodziankę. 671 00:35:47,087 --> 00:35:48,884 - Jeszcze jeden? - Ten ci się spodoba. 672 00:35:49,047 --> 00:35:50,446 - Zgadywać. - Poddaję się. 673 00:35:50,687 --> 00:35:53,599 Przyprowadziłem całą rodzinę do Nowego Jorku, aby mu pomóc. 674 00:35:54,527 --> 00:35:56,085 Przyniosłeś? 675 00:35:56,287 --> 00:35:57,561 Jak to osiągnąłeś? 676 00:35:58,367 --> 00:35:59,846 - Nie powiesz tego? - Obiecuję. 677 00:36:00,487 --> 00:36:04,446 Ustawiłem znaki kwarantanny po okolicy szkarlatynę. 678 00:36:04,687 --> 00:36:06,040 - NIE! - Tak. 679 00:36:06,727 --> 00:36:09,400 Potrzebujemy ośmiu podpisów, przy siedmiu nie warto. 680 00:36:09,567 --> 00:36:10,886 Nie martw się, zdobędziemy je. 681 00:36:11,047 --> 00:36:13,402 Spotykamy się w Warwick Towers na herbatę o 4.00. 682 00:36:13,567 --> 00:36:15,637 - Przed kwiaciarnią. - Nie mogę tak iść. 683 00:36:15,807 --> 00:36:18,275 Zaprosiłem mężczyznę, nie do garnituru. 684 00:36:19,007 --> 00:36:21,601 - Toni, jest cudownie. - Ja też tak myślę. 685 00:36:39,447 --> 00:36:42,883 Junior powiedział mi, że tak randkę z innym mężczyzną. 686 00:36:43,047 --> 00:36:45,959 Odejdź. Spotkałem pana w kłopoty. 687 00:36:46,127 --> 00:36:49,642 „Nie wiesz, że zostałeś ze mną Wujek Crane z Crane Rogers, SA 688 00:36:49,807 --> 00:36:51,445 Odwiedzić grób Granta? Nie możemy Cię zawieść. 689 00:36:51,607 --> 00:36:53,040 Jestem pewien, że Granta to nie obchodzi. 690 00:36:53,207 --> 00:36:55,482 Nie możesz mnie tak znosić. Nie pozwolę na to. 691 00:36:55,807 --> 00:36:57,399 Nie wiesz co robisz. 692 00:36:57,567 --> 00:37:01,196 Nie, Howardzie, Nie mogę iść z tobą. 693 00:37:02,047 --> 00:37:03,162 Chodź. 694 00:37:03,327 --> 00:37:06,956 Ma brązowe oczy i długie włosy. Śnię i nie wykręca mi to ręki. 695 00:37:07,127 --> 00:37:09,595 - Masz delirium. - Puść mnie, Howardzie. 696 00:37:09,767 --> 00:37:12,076 - Pójdziesz ze mną i żadnych sztuczek. - Nie. 697 00:37:18,367 --> 00:37:20,676 - Puść mnie. - Przestań, nie lubię liczb. 698 00:37:20,847 --> 00:37:23,156 - Nie lubisz ich. - Nie. Taksówka! 699 00:37:23,327 --> 00:37:25,363 - Tak, proszę pana. - Ani centa więcej. 700 00:37:25,527 --> 00:37:27,916 - Ani centa, pijaku! -Tony... 701 00:37:28,087 --> 00:37:30,203 Wydajesz moje pieniądze na drinki. 702 00:37:30,367 --> 00:37:33,006 - O czym ty mówisz? - A twoje dzieci bez mleka. 703 00:37:33,167 --> 00:37:35,317 - Ale jeśli ja... - Bóg cię ukarze, Howardzie Rogersie. 704 00:37:35,487 --> 00:37:38,240 - Proszę. - Jest więcej praw niż ludzkie. 705 00:37:38,407 --> 00:37:41,763 - Ja nigdy... - Biedne, głodne dzieci. 706 00:37:41,967 --> 00:37:44,481 Czekać. Głodne dzieci? 707 00:37:45,007 --> 00:37:47,521 - Chcesz, żebym cię uderzył, proszę pani? - Tak, jeśli nie masz nic przeciwko. 708 00:37:47,687 --> 00:37:49,757 Oczywiście. Głodne dzieci? 709 00:37:49,927 --> 00:37:51,918 Mój drogi przyjacielu, Nie trać spokoju. 710 00:37:52,087 --> 00:37:54,442 - Nazywasz ją kłamcą? - Ona będzie moją żoną. 711 00:37:54,607 --> 00:37:57,041 Tak? „Wyrzucę cię” miasta, nieprzedstawialne! 712 00:38:01,367 --> 00:38:03,119 - Cześć, to ty. - Tak. 713 00:38:03,287 --> 00:38:05,926 - Było fajnie, kolejna runda? - Nie, innym razem. 714 00:38:06,767 --> 00:38:08,723 -Co się tam działo? - Straszny człowiek! 715 00:38:08,887 --> 00:38:11,560 Pieniądze wydawane są na napoje a ich dzieci są głodne. 716 00:38:11,727 --> 00:38:14,366 - Powinni go uderzyć. - Już to zrobili. 717 00:38:14,527 --> 00:38:15,880 - Przynosisz papiery? - NIE? 718 00:38:16,047 --> 00:38:18,117 Zaczniemy od mojego podpisu. Czy masz długopis? 719 00:38:18,287 --> 00:38:19,686 - Tutaj. -Ktoś szczególnie? 720 00:38:19,847 --> 00:38:21,963 Nie, są standardowe. To są moce, każdy podpisuje. 721 00:38:22,127 --> 00:38:25,199 Odwracać się. Oto pierwszy. 722 00:38:25,487 --> 00:38:27,637 Następny w kolejce jest Herbert. Jest w piwnicy. 723 00:38:27,807 --> 00:38:28,842 Fenomenalny. 724 00:38:31,567 --> 00:38:32,886 Gdzie jest Herbert? 725 00:38:42,127 --> 00:38:45,517 - Co to jest? - Robi obraz marynistyczny. 726 00:38:45,807 --> 00:38:49,083 Chcesz uchwycić atmosferę, piana na twarzy i tyle. 727 00:38:50,047 --> 00:38:51,002 Pospiesz się. 728 00:38:52,967 --> 00:38:54,161 Witaj, Herbercie. 729 00:38:54,527 --> 00:38:56,643 Kto pozwala tym ludziom przejść? 730 00:38:56,807 --> 00:39:00,846 Mógłbym się postawić w Grand Central Stacja. Ale ona jest moją siostrą. 731 00:39:01,087 --> 00:39:02,759 Witaj, Herbert, kochany. Podpisz to. 732 00:39:06,447 --> 00:39:09,280 - Dziękuję. - Znowu zaczyna się burza. 733 00:39:10,807 --> 00:39:12,843 - Cześć. - Cześć, mamo. 734 00:39:13,047 --> 00:39:15,800 - Pamiętasz Henry'ego? - Tak, spotkaliśmy go w Normandie. 735 00:39:16,207 --> 00:39:19,802 Poszedłeś z Evansami i uratowałeś do Togo, kiedy wypadł za burtę. 736 00:39:20,087 --> 00:39:23,238 - Nie, proszę pani. - Nie bądź skromny, to było bardzo bohaterskie. 737 00:39:23,407 --> 00:39:26,558 - Chcesz wejść? - Mamo, on nie uratował Togo. 738 00:39:26,727 --> 00:39:29,036 - Nawet go nie znam. - Nie znasz go? 739 00:39:29,327 --> 00:39:31,602 Poślę po niego. W zeszłym roku zdobył pierwszą nagrodę. 740 00:39:31,767 --> 00:39:33,917 Nie byłem na Normandii. 741 00:39:34,087 --> 00:39:36,647 Oczywiście, że tak. A może było to na Queen Mary? 742 00:39:36,967 --> 00:39:38,958 Nie byłem na żadnym i nie znam Evansów. 743 00:39:39,527 --> 00:39:41,324 To nie ma znaczenia, mamo. Podpisz to. 744 00:39:41,487 --> 00:39:45,526 Podpisz to, podpisz tamto. Podobnie jak wczoraj w banku. 745 00:39:45,687 --> 00:39:47,279 - Podaj tam swoje imię. - Tak. 746 00:39:47,447 --> 00:39:49,278 Jesteś pewien, że to nie był Evans? 747 00:39:49,447 --> 00:39:52,245 Nie pamiętasz, że byłem w Aiken kilka dni temu? 748 00:39:52,407 --> 00:39:53,920 Na farmie Westchester. 749 00:39:54,887 --> 00:39:57,082 Tak, pamiętam, tak. 750 00:39:58,567 --> 00:40:02,116 Jesteś takim dziwnym młodym człowiekiem, ekscentryczny młody człowiek. 751 00:40:02,287 --> 00:40:04,357 - Co? - To nie ma znaczenia. 752 00:40:04,527 --> 00:40:05,846 Jest tata, chodźmy. 753 00:40:06,287 --> 00:40:10,041 Junior nie daje mi Nagrody Nobla. To niesprawiedliwe. 754 00:40:10,207 --> 00:40:12,641 Tylko dlatego, że jest najmłodszy który wstąpił na Harvard. 755 00:40:12,807 --> 00:40:15,526 Porozmawiam z tobą, tato. Chodź, chcę, żebyś coś podpisał. 756 00:40:15,687 --> 00:40:17,882 - Junior jest bardzo nierozsądny. - Już zauważyłem. 757 00:40:18,047 --> 00:40:19,605 -Tak? - Podpisz papier, tato. 758 00:40:19,767 --> 00:40:21,997 Wiele osób zdaje sobie sprawę, ale nikt nic nie robi. 759 00:40:22,407 --> 00:40:24,557 - Gdyby to było moje, zrobiłbym coś. - Naprawdę? 760 00:40:24,807 --> 00:40:26,718 - Już to zrobiłem. - To prawda. 761 00:40:35,847 --> 00:40:38,122 Toni, chodź tu, kochanie. 762 00:40:38,287 --> 00:40:41,518 Jestem pewien, że ten młody człowiek Jest szaleńcem. 763 00:40:41,687 --> 00:40:44,281 -On też tak uważa o nas. - To potwierdza. 764 00:40:44,447 --> 00:40:46,961 Szaleni ludzie zawsze tak myślą. Czy prosimy o pomoc? 765 00:40:47,127 --> 00:40:50,517 Nie, mamo, dam sobie radę mi się tym zająć 766 00:40:50,687 --> 00:40:52,757 - doskonale. -Co za szaleniec! 767 00:40:55,007 --> 00:40:57,601 Pomocy, morderco, policja! 768 00:40:57,767 --> 00:40:59,280 Nie biegaj po salonie, Junior! 769 00:40:59,447 --> 00:41:01,915 Tylko najmniej inteligentny Uciekają się do użycia siły. 770 00:41:05,207 --> 00:41:07,675 Pomocy, morderco, policja! 771 00:41:08,607 --> 00:41:12,566 Junior, słuchaj mamy! 772 00:41:13,047 --> 00:41:15,197 Nie biegaj po salonie, Junior! 773 00:41:15,367 --> 00:41:17,927 - Chcę Nagrodę Nobla! - Juniorze! 774 00:41:18,567 --> 00:41:19,716 O mój Boże. 775 00:41:27,287 --> 00:41:28,640 Dobry Bóg zrobił sobie krzywdę. 776 00:41:28,807 --> 00:41:32,243 Zaatakował mnie bandyta. Trzej bandyci. 777 00:41:32,527 --> 00:41:34,404 - Gdzie jest Toni? - Z tym szaleńcem. 778 00:41:34,727 --> 00:41:37,560 Ten z Aiken, poszedł gdzieś ze mną. 779 00:41:37,727 --> 00:41:41,242 - Z wariatem? - Szalony człowiek, który chce farmę. 780 00:41:41,567 --> 00:41:43,205 Po prostu kazali nam coś podpisać. 781 00:41:43,367 --> 00:41:44,561 - Co to było? - Papier. 782 00:41:44,727 --> 00:41:47,525 - Ale co powiedział? - Nie czytał, nie nosił okularów. 783 00:41:47,687 --> 00:41:51,236 - Jak on się nazywa? - Zobaczmy, Evansowie mi to przedstawili. 784 00:41:51,407 --> 00:41:52,681 Wow, jaki nieświadomy. 785 00:41:53,247 --> 00:41:56,205 To on uratował Togo. 786 00:41:56,767 --> 00:41:58,997 Nie dajesz zbyt dobrego przykładu. 787 00:41:59,167 --> 00:42:02,603 Jak miał na imię ten mężczyzna? Dowiem się wszystkiego. 788 00:42:02,767 --> 00:42:07,363 Zobaczmy, jak to było... Może jest na twojej karcie. 789 00:42:07,607 --> 00:42:09,006 Tak, to możliwe, prawda? 790 00:42:09,167 --> 00:42:11,158 Henry MacMorrow. 791 00:42:11,607 --> 00:42:12,756 Jasne. 792 00:42:12,967 --> 00:42:15,197 Już pamiętam. Co to jest? 793 00:42:15,847 --> 00:42:18,998 Junior uderza ojca. Albo tata go bije. 794 00:42:19,727 --> 00:42:22,924 Chyba się trzymają siebie nawzajem. 795 00:42:23,087 --> 00:42:25,078 Dowiem się o tym człowieku. 796 00:42:25,247 --> 00:42:27,715 Jeśli Toni zostanie moją żoną, Muszę chronić ją i ciebie. 797 00:42:27,887 --> 00:42:29,400 Do mnie? Nie opowiadaj bzdur. 798 00:42:30,327 --> 00:42:32,079 Idziemy do przodu. Kogo mamy? 799 00:42:32,247 --> 00:42:34,556 mama i tata, Herbert i wujek Alan. 800 00:42:34,727 --> 00:42:37,002 Zostały tylko ciotki Pitty, Patty i wujek Goliat. 801 00:42:37,167 --> 00:42:39,317 Możemy je zdobyć jutro, Mieszkają w pobliżu. 802 00:42:39,487 --> 00:42:41,557 - Możemy wziąć mój samochód. - Twój samochód! 803 00:42:41,727 --> 00:42:44,764 Mam znajomego, który mi pożycza twój samochód. 804 00:42:44,927 --> 00:42:47,646 - Jutro o dziewiątej. - I zjemy śniadanie w Plaza. 805 00:42:47,927 --> 00:42:50,646 Henry, nie możesz być taki lekkomyślny, 806 00:42:50,807 --> 00:42:52,445 marnować w ten sposób moje dziesięć dolarów. 807 00:42:52,687 --> 00:42:55,645 Zjedz śniadanie i widzimy się tutaj o dziewiątej. 808 00:42:55,807 --> 00:42:57,525 - O dziewiątej. - Żegnaj, Henryku. 809 00:42:58,087 --> 00:42:59,645 - Do widzenia, Toni. - Do widzenia. 810 00:43:12,087 --> 00:43:13,236 Dałem mu blask, 811 00:43:13,407 --> 00:43:14,920 Spojrzałem na benzynę, olej i koła. 812 00:43:15,087 --> 00:43:17,442 - To nie jest ważne. - Co się dzieje, proszę pana? 813 00:43:17,607 --> 00:43:19,643 Czy masz samochód? Twoja własność? 814 00:43:19,807 --> 00:43:21,286 - Tak, proszę pana. - Powiem ci coś. 815 00:43:21,567 --> 00:43:23,398 Dziś skorzystam z Twojego a ty użyjesz mojego. 816 00:43:24,247 --> 00:43:25,885 OK, ale nie traktuj go źle. 817 00:43:26,047 --> 00:43:27,765 - Zostały mi do spłaty trzy raty. - Jest w porządku. 818 00:43:44,207 --> 00:43:45,242 Cześć. 819 00:43:45,407 --> 00:43:48,877 - Nie karz mnie za spóźnienie. - Prawie mnie ukarali grzywną, ale ci wybaczam. 820 00:43:50,487 --> 00:43:51,920 - Przyjaciel. - Tak, proszę pana. 821 00:43:52,167 --> 00:43:54,044 - Możesz mi wyświadczyć przysługę? - Jasne, agencie. 822 00:43:54,327 --> 00:43:56,557 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zatrąbię? - Zupełnie nie. 823 00:43:59,167 --> 00:44:01,920 Mój jest lepszy. Ma siedem nut, robi... 824 00:44:06,287 --> 00:44:07,242 - Siedem? - Tak. 825 00:44:07,567 --> 00:44:10,161 Komisarz ma jeden przecinek osiem. 826 00:44:20,087 --> 00:44:22,760 - Wspaniały! - Chodź, chodź. 827 00:44:22,927 --> 00:44:25,316 Nie stłucz się, chodź. 828 00:44:28,447 --> 00:44:31,439 Czyż nie jest urocza? Wygląda jak głośnik na kółkach. 829 00:44:33,487 --> 00:44:36,524 Właściciel ma wujka, który jest oddany do akcesoriów samochodowych. 830 00:44:36,687 --> 00:44:39,565 Daje głośniki i światła na Boże Narodzenie. Gdzie idziemy? 831 00:44:39,727 --> 00:44:42,525 - Sycamore jest 300 km stąd. - Trzymać się! 832 00:45:05,767 --> 00:45:07,439 Gdzie mogę znaleźć taksówkę? 833 00:45:09,167 --> 00:45:10,566 Dziękuję. 834 00:45:17,847 --> 00:45:18,962 Taxi? 835 00:45:19,407 --> 00:45:20,442 Tak. 836 00:45:20,607 --> 00:45:22,199 Czy wiesz, gdzie jest stara kobieta? Farma Pembertonów? 837 00:45:22,367 --> 00:45:24,756 Farma Pembertonów? Tak. 838 00:45:25,087 --> 00:45:26,759 W drodze, To dobry dom. 839 00:45:26,927 --> 00:45:29,122 - Ile mi wziąć? - 2,50. 840 00:45:29,287 --> 00:45:33,599 - 2 dolary i 50 centów? - OK, 2 dolary. 841 00:45:33,807 --> 00:45:35,160 Dam ci półtora dolara. 842 00:45:47,007 --> 00:45:50,124 Jest tam stara farma. 843 00:45:50,527 --> 00:45:52,119 - Chcesz wejść? - Oczywiście. 844 00:45:52,287 --> 00:45:54,084 Chcę zbadać to miejsce bardzo ostrożnie. 845 00:45:54,287 --> 00:45:56,881 Nie ma zbyt wiele do sprawdzenia, Jest to kawałek ziemi z domem. 846 00:45:57,207 --> 00:46:00,438 - Pójdziemy na skróty. - Bardzo dobry. 847 00:46:13,087 --> 00:46:14,566 Czy znasz jakieś inne skróty? 848 00:46:15,647 --> 00:46:16,875 Co teraz robisz? 849 00:46:17,047 --> 00:46:18,321 Powrót na drogę 850 00:46:18,487 --> 00:46:20,637 - poprosić o pomoc. - Ty lepiej. 851 00:46:23,927 --> 00:46:25,440 Zajrzę. 852 00:47:13,727 --> 00:47:16,116 Olej! Co myślałem! 853 00:47:58,527 --> 00:48:01,087 - Co się dzieje? - Mamy pecha. 854 00:48:01,287 --> 00:48:03,084 Co się stało? 855 00:48:05,487 --> 00:48:08,479 - Jest zepsuty. Będziemy musieli iść. - Jest zepsute! 856 00:48:09,127 --> 00:48:11,004 Cóż, to nie ma znaczenia. chodźmy. 857 00:48:11,447 --> 00:48:13,358 Mały spacer dobrze nam zrobi. 858 00:48:14,047 --> 00:48:17,084 Chodź, stary. Głowa do góry, ramiona do tyłu. 859 00:48:17,527 --> 00:48:20,837 Wypnij pierś, bądź nauczycielem. Panuj nad swoim przeznaczeniem. 860 00:48:21,247 --> 00:48:23,761 Gmina S YCAMORE 861 00:48:47,607 --> 00:48:49,086 Kto to może być? 862 00:48:49,247 --> 00:48:50,566 Zobaczmy. 863 00:48:53,807 --> 00:48:55,843 - Ale to Antoinette! - Tak. 864 00:48:56,207 --> 00:48:57,526 Pozwólmy jej przejść. 865 00:48:59,127 --> 00:49:01,004 - Jak się masz, Antoinette? - Cześć. 866 00:49:01,167 --> 00:49:02,759 - Witaj, Antoinette. - O co chodzi? 867 00:49:04,007 --> 00:49:05,520 Boją się złodziei. 868 00:49:05,887 --> 00:49:09,277 Ciocia Pitty, Ciocia Patty, To jest pan MacMorrow. 869 00:49:09,447 --> 00:49:10,516 - Miło mi cię poznać. - Zachwycony. 870 00:49:10,687 --> 00:49:11,722 Chcesz wejść? 871 00:49:12,247 --> 00:49:14,044 - Pan MacMorrow jest prawnikiem. - Prawnik? 872 00:49:14,687 --> 00:49:16,359 - Usiądź, proszę. - Dziękuję. 873 00:49:18,687 --> 00:49:21,121 - Jest prawnikiem. Pamiętaj co... - Co się dzieje? 874 00:49:21,287 --> 00:49:23,721 Dziadek zawsze tak mówił Nie zadawaliśmy się z prawnikami. 875 00:49:23,887 --> 00:49:26,082 To jest coś innego, Henry uczciwy prawnik, prawda? 876 00:49:26,247 --> 00:49:28,522 - Bardzo. - Chce kupić farmę 877 00:49:28,687 --> 00:49:29,961 od dziadka, po prostu musisz 878 00:49:30,127 --> 00:49:32,846 podpisać jakieś papiery i otrzymasz dobry czek. 879 00:49:33,047 --> 00:49:35,720 - Jak miał na imię? -Henry T. MacMorrow. 880 00:49:42,047 --> 00:49:44,880 Mówią, że to nie jest dobry dzień robić z tobą interesy. 881 00:49:45,647 --> 00:49:48,445 Wiadomo, numerologia. Twoje imię brzmi źle. 882 00:49:48,607 --> 00:49:52,202 To dziwne i nie mogą robić interesów Czwartki z liczbami nieparzystymi. 883 00:49:52,367 --> 00:49:54,039 Rozumiem ich doskonale. 884 00:49:54,207 --> 00:49:56,402 - Co robimy? - To twoi krewni. 885 00:49:57,407 --> 00:49:58,522 Jakie jest twoje drugie imię? 886 00:49:58,687 --> 00:50:00,837 Nie, nie chcę ci mówić. 887 00:50:01,007 --> 00:50:02,759 - Dlaczego? - Nie. 888 00:50:03,007 --> 00:50:04,963 Proszę, wiesz ile to dla nas znaczy. 889 00:50:05,127 --> 00:50:08,164 W porządku, Throckmorton. 890 00:50:08,327 --> 00:50:09,760 Throckmorton. 891 00:50:11,207 --> 00:50:13,277 - Widzisz, ciociu, czy to w ogóle? - Jest w porządku. 892 00:50:14,367 --> 00:50:16,164 - Bardzo dobry. Mieć. - Dziękuję. 893 00:50:16,687 --> 00:50:18,086 - Tutaj. - Dziękuję. 894 00:50:19,847 --> 00:50:22,042 miło mi cię poznać, Pani Pemberton. 895 00:50:22,207 --> 00:50:25,040 I dla ciebie, panno Pemberton. Dziękuję. 896 00:50:25,847 --> 00:50:26,916 Do widzenia, ciociu Pitty. 897 00:50:27,367 --> 00:50:28,595 Żegnaj, ciociu Patty. 898 00:50:28,847 --> 00:50:31,122 - Gotowa, Toni? - Iść. Do widzenia. 899 00:50:31,327 --> 00:50:32,316 Do widzenia. 900 00:50:35,327 --> 00:50:37,841 Co za wstyd. Będą musieli naliczyć jeszcze raz. 901 00:50:38,007 --> 00:50:41,238 - Bez problemu. - Do widzenia. 902 00:50:41,927 --> 00:50:43,155 Do widzenia. 903 00:50:43,327 --> 00:50:44,396 Do widzenia. 904 00:50:45,247 --> 00:50:47,078 Wkrótce wrócimy do domu od wujka Goliata. 905 00:50:47,327 --> 00:50:48,521 Jeśli grzejnik trzyma. 906 00:50:48,687 --> 00:50:51,360 - Henryku, chcę ci coś powiedzieć. - Co? 907 00:50:51,527 --> 00:50:54,280 - Chodzi o wujka Goliata. -Tak? 908 00:50:55,007 --> 00:50:57,282 Wujek Goliat To trochę ekscentryczne. 909 00:50:58,247 --> 00:50:59,441 - NIE! - Tak. 910 00:50:59,607 --> 00:51:03,282 Rodzina niewiele mówi o wujku Goliacie. 911 00:51:03,687 --> 00:51:05,837 I dlaczego jest ekscentryczny? Wujek Goliat? 912 00:51:06,007 --> 00:51:08,362 Uwierz w tę cywilizację To porażka. 913 00:51:08,567 --> 00:51:11,525 - Nie mów mi. - Że trzeba wrócić do natury. 914 00:51:11,687 --> 00:51:15,566 Uprawiaj całe swoje jedzenie z wyjątkiem tej, która poluje z łukiem. 915 00:51:16,007 --> 00:51:17,076 Tak. 916 00:51:22,207 --> 00:51:24,675 - To bardzo ładny dom. - Jest pusty. 917 00:51:24,847 --> 00:51:28,317 Nie mieszka tu odkąd podjął decyzję że nie lubił cywilizacji. 918 00:51:28,487 --> 00:51:29,761 Mieszkaj tam. 919 00:51:30,447 --> 00:51:31,675 Wujku Goliat! 920 00:51:33,887 --> 00:51:35,923 Wujku Goliat! 921 00:51:44,767 --> 00:51:46,837 - Co to jest? - To wujek Goliat. 922 00:51:47,127 --> 00:51:49,277 - Nie wydaje się zbyt przyjazny. - Pospiesz się. 923 00:52:01,527 --> 00:52:03,677 - Witaj, Toni. - Witaj, wujku Goliacie. 924 00:52:03,847 --> 00:52:07,396 Polowałem. Tutaj jest udanego polowania na człowieka 925 00:52:07,567 --> 00:52:10,445 który wychodzi z bronią przyroda i jej gołe ręce. 926 00:52:10,967 --> 00:52:12,958 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? tej wizyty? 927 00:52:13,127 --> 00:52:14,242 To jest Henry MacMorrow. 928 00:52:14,407 --> 00:52:16,602 - Zachwycony. - Zachwycony. Podążaj za mną 929 00:52:20,247 --> 00:52:22,841 To doskonały przykład swojego nienaturalnego życia. 930 00:52:23,327 --> 00:52:25,795 Nie wystarczyło wyryć na kamieniu, 931 00:52:26,047 --> 00:52:29,323 trzeba było taki wymyślić piekielna maszyna naładowana atramentem. 932 00:52:30,127 --> 00:52:31,560 - Tutaj. - Dziękuję. 933 00:52:32,567 --> 00:52:34,876 - Coś na obiad? - Myślę, że nie... 934 00:52:35,047 --> 00:52:37,436 Dziękuję bardzo, ale przepraszam, 935 00:52:37,607 --> 00:52:41,043 Musimy wrócić dziś wieczorem. Pada deszcz. 936 00:52:41,647 --> 00:52:43,080 - Żegnaj, wujku Goliacie. - Do widzenia. 937 00:52:43,247 --> 00:52:45,203 Dobrze pachnie. Bardzo chciałbym móc zostań na kolację 938 00:52:45,367 --> 00:52:47,437 - Czy to królik? - Nie. Ślimaki. 939 00:52:47,607 --> 00:52:49,518 Żegnaj, wujku Goliacie. 940 00:52:49,687 --> 00:52:51,086 - Do widzenia. - Do widzenia. 941 00:52:51,567 --> 00:52:52,682 Do widzenia. 942 00:53:00,167 --> 00:53:02,158 Ma sześć tysięcy małych guzików 943 00:53:02,407 --> 00:53:06,161 ale ten idiota zapomniał włożyć wycieraczka szyby przedniej. Widzisz? 944 00:53:06,607 --> 00:53:08,086 Jasne. W lewo. 945 00:53:18,887 --> 00:53:20,036 Czy wszystko w porządku? 946 00:53:20,287 --> 00:53:23,916 - Kochanie, wskazałem tam. - Ale mówiłeś, że wyszedł. 947 00:53:24,087 --> 00:53:27,284 Czy ja to powiedziałem? Zawsze je mylę. 948 00:53:27,807 --> 00:53:30,162 całe życie z tobą To byłoby bardzo interesujące. 949 00:53:30,327 --> 00:53:33,558 Oczywiście, dzieci zawsze to mówią. Nawet Howard to mówi. 950 00:53:33,847 --> 00:53:34,836 Patrzeć! 951 00:53:35,247 --> 00:53:38,045 Chyba widzę stajnię czy coś. 952 00:53:38,207 --> 00:53:39,765 Pospiesz się. 953 00:53:58,407 --> 00:53:59,442 Mały koń 954 00:54:10,807 --> 00:54:13,037 Spójrz, tam jest piec. 955 00:54:13,407 --> 00:54:15,557 - Jest tu drewno na opał. - Rozpalimy ognisko. 956 00:54:16,927 --> 00:54:20,283 Lea? Są dwa przyzwoite kawałki. 957 00:54:22,287 --> 00:54:24,278 - Nie bardzo. - To nie ma znaczenia. 958 00:54:24,447 --> 00:54:25,436 Brać. 959 00:54:34,567 --> 00:54:36,842 - Jak miło. - Tak. 960 00:54:37,247 --> 00:54:39,317 Gdybyśmy mogli się pozbyć mokre ubrania. 961 00:54:39,807 --> 00:54:40,956 Móc. 962 00:54:43,487 --> 00:54:47,275 Generale, zrobiłbym to samo dla ciebie. 963 00:54:47,447 --> 00:54:50,007 - Co robisz? - Generał pożycza nam swoją pelerynę. 964 00:54:50,167 --> 00:54:53,557 - Jak miło. - Aby pozbyć się starego. 965 00:54:53,727 --> 00:54:56,161 Zrobię to samo w sąsiednim. 966 00:54:56,487 --> 00:54:58,443 Gotowy do jazdy jak skrzydlaty jeździec... 967 00:54:58,727 --> 00:55:01,195 dla każdego gospodarstwa i miasta zamieszkałe. 968 00:55:01,887 --> 00:55:03,366 Bardziej podobają mi się wiersze bez znaczenia. 969 00:55:03,527 --> 00:55:04,562 -Tak? - Jasne. 970 00:55:04,727 --> 00:55:07,400 Bardzo dobry. „Była młoda dziewczyna o imieniu Toni, 971 00:55:07,647 --> 00:55:09,683 który zdjął płaszcz z kucyka. 972 00:55:09,847 --> 00:55:12,839 Powiedział: Przepraszam, przyjacielu. Nie mam schronienia. 973 00:55:13,807 --> 00:55:15,604 Kucyk zarżał i zostawiłem ją zdenerwowaną. " 974 00:55:19,567 --> 00:55:21,523 „Henry powiedział: Są dobre czasy, 975 00:55:21,887 --> 00:55:23,878 Znalazłem buty…” 976 00:55:25,367 --> 00:55:26,482 Utknąłem. 977 00:55:26,647 --> 00:55:29,161 - Co myślałeś? - W ten sposób, w ten sposób. 978 00:55:29,567 --> 00:55:32,001 A co powiesz na ten? „Był młody człowiek imieniem MacMorrow 979 00:55:32,367 --> 00:55:34,517 że obdarł konia. 980 00:55:34,887 --> 00:55:37,355 Jak opętała bestia całe jedzenie, 981 00:55:37,527 --> 00:55:39,563 MacMorrow trzymał uzdę.” 982 00:55:40,407 --> 00:55:43,558 - Masz mnie, Toni. - Dla mnie? 983 00:55:43,767 --> 00:55:44,882 Pierwsza nagroda. 984 00:55:52,967 --> 00:55:54,559 Twardo stąpasz po ziemi, 985 00:55:54,727 --> 00:55:56,445 myślisz rozsądnie. 986 00:55:56,607 --> 00:56:00,600 Zajmij się swoimi sprawami, szczęśliwy i wolny. 987 00:56:01,247 --> 00:56:03,556 I nagle... 988 00:56:05,607 --> 00:56:08,246 Już nie masz stopy na ziemi, 989 00:56:08,567 --> 00:56:11,400 chodzisz po promieniach księżyca. 990 00:56:11,727 --> 00:56:14,082 Może mi się to przytrafić, Może ci się to przydarzyć. 991 00:56:15,087 --> 00:56:17,317 A kiedy to się stanie... 992 00:56:22,927 --> 00:56:25,043 Niebezpieczeństwo, miłość w działaniu. 993 00:56:25,647 --> 00:56:27,478 Nawet jeśli tego nie zauważasz. 994 00:56:27,647 --> 00:56:32,004 Kiedy najmniej się tego spodziewasz powali cię. 995 00:56:32,367 --> 00:56:34,562 Niebezpieczeństwo, miłość w działaniu. 996 00:56:34,727 --> 00:56:36,877 Kiedy poczujesz się trochę głupio, 997 00:56:37,047 --> 00:56:40,596 Jestem pewien, że to Kupidyn. 998 00:56:40,767 --> 00:56:43,156 Upadniesz 999 00:56:43,407 --> 00:56:45,716 Nie wiesz kiedy i gdzie. 1000 00:56:45,887 --> 00:56:48,003 Zamknij Centany, zamknąć drzwi. 1001 00:56:48,167 --> 00:56:50,397 Musisz być ostrożny. 1002 00:56:50,567 --> 00:56:53,001 Niebezpieczeństwo, miłość w działaniu. 1003 00:56:53,167 --> 00:56:55,237 To ta sama stara historia, co zawsze. 1004 00:56:55,407 --> 00:56:58,080 Kiedy wydaje Ci się, że jesteś w chwale, 1005 00:56:58,247 --> 00:56:59,362 To tam wszystko się zaczyna. 1006 00:56:59,527 --> 00:57:02,883 Nie myśl, że jesteś zbyt mądry 1007 00:57:03,047 --> 00:57:06,164 Cóż, poślizgniesz się i upadniesz 1008 00:57:06,327 --> 00:57:08,397 i złamiesz swoje serce. 1009 00:57:08,927 --> 00:57:10,519 Upadniesz 1010 00:57:10,687 --> 00:57:12,882 Nie wiesz kiedy i gdzie. 1011 00:57:13,407 --> 00:57:15,602 Zamknij Centany, zamknąć drzwi. 1012 00:57:15,767 --> 00:57:17,997 Musisz być ostrożny. 1013 00:57:18,167 --> 00:57:20,237 Niebezpieczeństwo, miłość w działaniu. 1014 00:57:20,567 --> 00:57:22,364 To ta sama stara historia, co zawsze. 1015 00:57:22,527 --> 00:57:26,805 Kiedy wydaje Ci się, że jesteś w chwała, od tego wszystko się zaczyna. 1016 00:57:26,967 --> 00:57:30,164 Nie myśl, że jesteś zbyt mądry 1017 00:57:30,327 --> 00:57:32,283 bo się poślizgniesz 1018 00:57:32,527 --> 00:57:33,482 i upadniesz 1019 00:57:33,927 --> 00:57:37,602 i złamiesz swoje serce. 1020 00:57:42,967 --> 00:57:44,719 Zadowolony ze swojego dobrego uczynku? 1021 00:57:45,327 --> 00:57:47,397 Uczyniłeś to biednym człowieku, odzyskaj pracę. 1022 00:57:47,567 --> 00:57:48,920 Tak, jestem usatysfakcjonowany. 1023 00:57:49,087 --> 00:57:51,840 Henry, ile ci płacą? 1024 00:57:52,087 --> 00:57:53,520 Trzydzieści dolców tygodniowo, dlaczego? 1025 00:57:53,687 --> 00:57:55,564 Czy zatrzymujesz w tym swoją matkę? 1026 00:57:55,847 --> 00:57:57,439 Dlaczego pytasz? 1027 00:57:57,767 --> 00:57:59,086 Z ciekawości. 1028 00:58:01,527 --> 00:58:04,485 Chcę ci podziękować za pomoc. 1029 00:58:04,687 --> 00:58:08,566 I przeproś za żarty co zrobił twojej rodzinie. 1030 00:58:09,007 --> 00:58:10,156 Są bardzo mili. 1031 00:58:10,687 --> 00:58:11,881 Ty też. 1032 00:58:13,887 --> 00:58:16,481 Chcę też powiedzieć coś jeszcze. 1033 00:58:16,647 --> 00:58:17,796 Tak? 1034 00:58:19,407 --> 00:58:20,396 Cóż, 1035 00:58:20,967 --> 00:58:23,481 -Chcę ci podziękować i... - Henryku! 1036 00:58:26,847 --> 00:58:27,882 Henz. 1037 00:58:28,527 --> 00:58:32,281 To wspaniale, że jesteśmy parą Zacznij biedny i skończ bogaty. 1038 00:58:32,447 --> 00:58:34,915 Czy wydaje Ci się, że zawarcie związku małżeńskiego jest bezpieczne? z biednym człowiekiem? 1039 00:58:35,127 --> 00:58:36,719 Nie chcę niczego innego. 1040 00:58:36,887 --> 00:58:40,038 Chcę być przy tobie Mimo że moja rodzina ma pieniądze. 1041 00:58:40,207 --> 00:58:43,517 I widziałeś mnie w najgorszym momencie, więc musisz mnie kochać. 1042 00:58:43,687 --> 00:58:45,006 Jestem okropny, prawda? 1043 00:58:45,367 --> 00:58:48,006 - I tak wiele. -Tak? 1044 00:58:48,527 --> 00:58:51,644 Chyba bardziej zależy ci na jednym trwałe niż zakochane serce. 1045 00:58:51,807 --> 00:58:53,445 - Cóż... -I sukienkę Chanel 1046 00:58:53,607 --> 00:58:55,404 więcej niż szczera dusza. 1047 00:58:55,567 --> 00:58:58,718 - O czym ty mówisz? - Nie byłeś zbyt miły. 1048 00:58:58,887 --> 00:59:00,764 Zmartwiłeś mnie. Co powiedziałem źle? 1049 00:59:00,927 --> 00:59:03,521 Najpierw deklarujesz a potem mówisz, że jestem okropny. 1050 00:59:03,687 --> 00:59:06,121 - Nie powiedziałem tego. - Tak. 1051 00:59:06,647 --> 00:59:07,966 OK, cóż, przepraszam. 1052 00:59:08,127 --> 00:59:11,358 Wybaczam ci. Wiem, że jestem okropny. 1053 00:59:13,127 --> 00:59:15,004 Nie, jesteś wspaniały. 1054 00:59:15,487 --> 00:59:18,001 To chciałem wiedzieć, Gdybyś dla mnie kłamał. 1055 00:59:18,887 --> 00:59:22,197 Kochanie, myślę, że tak trochę szalony, ale kocham cię. 1056 00:59:23,607 --> 00:59:25,837 - Mam ją odprowadzić do jej pokoju? - Dziękuję. 1057 00:59:27,567 --> 00:59:30,240 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie. Dobry wieczór, pani. 1058 00:59:30,847 --> 00:59:32,166 -Henz. - Co? 1059 00:59:32,807 --> 00:59:34,081 Nic. 1060 00:59:35,287 --> 00:59:37,562 - Dobranoc. - Dobry wieczór, Throckmorton. 1061 00:59:38,047 --> 00:59:39,162 To łamie grzbiet wielbłąda. 1062 00:59:42,807 --> 00:59:44,126 Idę do swojego pokoju. 1063 00:59:45,927 --> 00:59:47,042 Dobranoc. 1064 00:59:56,967 --> 00:59:58,241 Henz. 1065 01:00:01,527 --> 01:00:02,801 Kochanie. 1066 01:00:22,967 --> 01:00:24,605 - Mam raport. - Zdarza się. 1067 01:00:25,687 --> 01:00:27,086 Przyjechał chemik. 1068 01:00:28,767 --> 01:00:31,042 - Panie Rogers, przeprowadziłem analizę. - Tak. 1069 01:00:31,287 --> 01:00:33,323 Nie ma wątpliwości, Jest to olejek pierwszej klasy. 1070 01:00:33,487 --> 01:00:35,205 - Olej pierwszej klasy? - Tak. 1071 01:00:35,367 --> 01:00:39,042 Wolne od zanieczyszczeń z wyjątkiem dla elementu, który nadal 1072 01:00:39,207 --> 01:00:41,562 – nie zidentyfikowaliśmy. -A jak myślisz, co to jest? 1073 01:00:41,727 --> 01:00:43,399 To zabawne, nie wiemy. 1074 01:00:43,607 --> 01:00:45,837 Może się to wydawać dziwne, ale tak się wydaje 1075 01:00:46,007 --> 01:00:47,440 - atrament. - Atrament? 1076 01:00:47,607 --> 01:00:48,756 Atrament. 1077 01:00:50,967 --> 01:00:54,755 Tak, dziękuję, Mcllvano, Przepraszam, że wyciągnąłem cię z łóżka. 1078 01:00:54,927 --> 01:00:57,122 Nic się nie dzieje, zarówno w dzień jak i w nocy 1079 01:00:57,287 --> 01:00:59,517 są tacy sami dla ambitnego mężczyzny. 1080 01:00:59,687 --> 01:01:01,484 Oczywiście, młody. 1081 01:01:02,047 --> 01:01:04,038 To z mojego kursu, lekcja piąta. 1082 01:01:04,207 --> 01:01:06,038 Tak, kontynuował swój bieg. 1083 01:01:06,207 --> 01:01:07,560 - Naprawdę? - Patrzeć. 1084 01:01:07,967 --> 01:01:09,639 Jeśli ukończyłeś z wyróżnieniem. 1085 01:01:09,807 --> 01:01:11,320 Powitaj mnie honorowo. 1086 01:01:17,567 --> 01:01:20,206 Nie znam absolwenta z wyróżnieniem to się nie udało. 1087 01:01:20,407 --> 01:01:21,806 Ten człowiek jest złodziejem. 1088 01:01:22,127 --> 01:01:26,086 Ile im dał? Marne 100 000 dolarów, nic. 1089 01:01:26,287 --> 01:01:30,280 Jest wart nawet dziesięć razy więcej i chcę wszystkich 1090 01:01:30,447 --> 01:01:33,359 i każdy pamięta że jak tylko go zobaczyłem 1091 01:01:33,527 --> 01:01:36,997 - Powiedziałem, że musimy go obserwować. - Czy powinni nam dać więcej pieniędzy? 1092 01:01:37,167 --> 01:01:38,566 Nalegam, żeby tak było. 1093 01:01:38,727 --> 01:01:40,922 Więc możesz kupić odwrócona uszczelka. 1094 01:01:41,327 --> 01:01:45,240 To musi się udać. Musimy ponownie zjednoczyć rodzinę 1095 01:01:45,407 --> 01:01:48,479 - na spotkanie. - No cóż, nie sądzę... 1096 01:01:48,647 --> 01:01:50,319 chodźmy. 1097 01:01:50,807 --> 01:01:52,479 - Dobrze. - Telefon. 1098 01:01:53,527 --> 01:01:55,006 Naprawdę nie sądzę... 1099 01:01:55,167 --> 01:01:57,317 Z determinacją, stary. 1100 01:01:57,687 --> 01:01:58,915 Proszę... 1101 01:02:08,447 --> 01:02:10,085 - Wyjmę samochód. - Dobra. 1102 01:02:41,407 --> 01:02:42,396 Patrzeć! 1103 01:02:56,807 --> 01:02:58,479 Spędzą noc w stajni. 1104 01:02:58,687 --> 01:03:00,120 Nikt nie musi wiedzieć. 1105 01:03:00,327 --> 01:03:03,046 Za moich czasów dziewczyny Byli bardziej ostrożni. 1106 01:03:03,447 --> 01:03:05,802 Dlaczego mieliby tam zostać? 1107 01:03:05,967 --> 01:03:09,164 Pitty, proszę! Nie ma już dyskusji na ten temat. 1108 01:03:09,447 --> 01:03:11,324 - Ale ja tego nie rozumiem. - Szkoda! 1109 01:03:13,967 --> 01:03:15,366 Czy to jest to? 1110 01:03:21,367 --> 01:03:22,880 Powiemy mu to razem? 1111 01:03:23,047 --> 01:03:25,766 Nie, wyprasuj swoje ubrania i wróć. 1112 01:03:25,927 --> 01:03:27,246 Chcę, żebyś była piękna. 1113 01:03:27,407 --> 01:03:28,840 - Dobry. - I obetnij włosy. 1114 01:03:29,007 --> 01:03:31,362 Niech zostawią to tobie trochę krótsza z tyłu. 1115 01:03:32,687 --> 01:03:34,120 - Do widzenia. - Do widzenia. 1116 01:03:36,567 --> 01:03:38,762 To nieprawda. On nie jest złodziejem. 1117 01:03:38,967 --> 01:03:41,197 Toni, nazwałaś mnie kłamcą do pana Rogersa. 1118 01:03:41,367 --> 01:03:43,722 Powiedział to ten młody człowiek on jest oszustem 1119 01:03:43,887 --> 01:03:45,320 i prawie mówisz, że kłamie. 1120 01:03:45,487 --> 01:03:47,318 Bez „prawie”. Mówię, że kłamie. 1121 01:03:47,487 --> 01:03:51,241 Henry stara się zachować pracę wspierać swoją matkę. 1122 01:03:51,527 --> 01:03:52,596 Tak? 1123 01:03:52,767 --> 01:03:55,565 Utrzymuje, że jego matka cię zdradza. 1124 01:03:55,727 --> 01:03:57,365 Jak nas oszukujesz? 1125 01:03:57,527 --> 01:03:59,802 - 100 000 dolarów to dobra cena. - Czy wierzysz? 1126 01:03:59,967 --> 01:04:02,765 Tak, zwłaszcza dlatego nie potrzebujemy ich. 1127 01:04:02,927 --> 01:04:05,316 Za nieruchomość płacę 125 tys. 1128 01:04:05,487 --> 01:04:07,762 �100 000 nadal ci się wydaje wspaniała cena? 1129 01:04:07,927 --> 01:04:10,521 - Nie rozumiem... -A co jeśli ci powiem, że ten biedny młody człowiek 1130 01:04:10,687 --> 01:04:12,359 - Czy pochodzi z bogatej rodziny? - Nie wierzę w to. 1131 01:04:13,207 --> 01:04:15,721 A jeśli Ci powiem, że to jego biedna matka jest na rejsie 1132 01:04:15,887 --> 01:04:18,276 z pokojówką i dwa małe pekińczyki? 1133 01:04:18,447 --> 01:04:20,961 - Nie wierzę w to. -A gdybym to powiedział, ten młody człowiek 1134 01:04:21,127 --> 01:04:23,846 - Czy masz żaglówkę regatową? - Nie wierzę w to. 1135 01:04:25,487 --> 01:04:28,206 Biedna młodzież Zawsze mają żaglówki. 1136 01:04:28,567 --> 01:04:30,637 Mieszkają w 14 pokojach 1137 01:04:30,807 --> 01:04:33,480 jego apartamentów przy Park Avenue otoczony służbą. 1138 01:04:33,647 --> 01:04:36,844 To nieprawda! Przyjdzie, żeby cię źle potraktować, tak jak ty to robisz. 1139 01:04:37,007 --> 01:04:40,079 Nie przyjdzie. Ma już wszystko, czego chce. 1140 01:04:40,287 --> 01:04:43,916 Ale Ilmale i zobaczmy kto kogo znęca się. 1141 01:04:44,127 --> 01:04:47,278 - I kopnij go ode mnie. - To będzie przyjemność. 1142 01:04:47,447 --> 01:04:48,641 Zaraz do ciebie zadzwonię. 1143 01:04:51,247 --> 01:04:53,841 Nie znam jego numeru. Nawet nie wiem, gdzie on mieszka. 1144 01:04:54,007 --> 01:04:56,760 Ja wiem. Na Park Lane. Zadzwonię do niego. 1145 01:04:57,487 --> 01:04:58,840 Operator! 1146 01:04:59,007 --> 01:05:03,159 Zapłać mi apartamentami Park Lane z panem MacMorrowem. 1147 01:05:04,647 --> 01:05:08,117 Młodzi ludzie umierają z głodu Mieszkają na strychach. 1148 01:05:08,647 --> 01:05:10,524 Mieszkanie pana MacMorrowa? 1149 01:05:10,687 --> 01:05:11,915 Brać. 1150 01:05:12,367 --> 01:05:16,042 Tutaj Toni Pemberton, który Panie MacMorrow, proszę natychmiast przyjść. 1151 01:05:16,207 --> 01:05:18,038 Tak, proszę. Czekać. 1152 01:05:18,327 --> 01:05:20,921 Z kim rozmawiam? Twój lokaj? Tak. 1153 01:05:22,887 --> 01:05:25,401 - Lokaj! - Teraz mi uwierzysz. 1154 01:05:26,487 --> 01:05:28,079 - On ma lokaja! - Nie widzisz tego? 1155 01:05:28,247 --> 01:05:30,442 Okłamywał cię zdobyć twoją sympatię 1156 01:05:30,607 --> 01:05:32,962 i że mu pomożesz oszukać swoją rodzinę. 1157 01:05:33,127 --> 01:05:35,357 I udałoby mi się gdyby nie ja. 1158 01:05:39,167 --> 01:05:41,601 - Zadzwoniła do ciebie młoda kobieta. - Powiedz mu, że wychodzę. 1159 01:05:41,807 --> 01:05:44,162 nie udało mi się, Wydała mi rozkazy. 1160 01:05:44,327 --> 01:05:46,397 Już nie istnieję dla żadnej młodej kobiety. 1161 01:05:46,567 --> 01:05:49,206 Poznałem dziewczynę. Wspaniała dziewczyna. 1162 01:05:49,367 --> 01:05:51,562 - Gratulacje, proszę pana. - Dziękuję. I pamiętaj, 1163 01:05:51,727 --> 01:05:54,321 Rozmawiam tylko teraz z panną Pemberton. 1164 01:05:54,487 --> 01:05:56,159 To ona zadzwoniła. 1165 01:05:56,767 --> 01:05:59,406 Dlaczego tego nie powiedział? Czego chciał? 1166 01:05:59,567 --> 01:06:01,762 Wydawała się bardzo zdenerwowana, chce go zobaczyć 1167 01:06:02,967 --> 01:06:04,480 Jedna chwila. 1168 01:06:04,647 --> 01:06:07,161 -Jego kurtka. - Zapomniałem. 1169 01:06:07,367 --> 01:06:09,517 - Nie chcesz swojej teczki? - Nie... tak. 1170 01:06:14,447 --> 01:06:16,642 Czuję się jak w jednym kaftan bezpieczeństwa 1171 01:06:18,327 --> 01:06:19,601 Żadnej wolności. 1172 01:06:20,727 --> 01:06:24,197 Będę szczęśliwy, kiedy to się skończy i może prowadzić godne życie. 1173 01:06:25,687 --> 01:06:29,282 Coś typowego dla współczesnego nonsensu. 1174 01:06:31,007 --> 01:06:33,282 Niech mi ktoś powie, dlaczego do cholery 1175 01:06:33,447 --> 01:06:35,642 Czy te idiotyczne rzeczy są tu przydatne? 1176 01:06:35,927 --> 01:06:40,079 Pojawiają się guziki na rękawach z markizem de Havrecoeur w 1685 r 1177 01:06:40,247 --> 01:06:42,317 kiedy włożył metalowe guziki w rękawach 1178 01:06:42,487 --> 01:06:43,681 swoich strażników 1179 01:06:43,847 --> 01:06:46,236 żeby nie dało się ich oczyścić nos z nimi. 1180 01:06:47,127 --> 01:06:48,526 Cóż za brak delikatności! 1181 01:06:51,087 --> 01:06:53,043 Toni, co się stało? 1182 01:06:53,447 --> 01:06:56,439 - Masz lokaja. - Dobrze... 1183 01:06:56,887 --> 01:06:59,799 Cóż, co? Nie wymykaj się, mów! 1184 01:06:59,967 --> 01:07:02,162 - Tak, mów! - Musi zaistnieć pomyłka. 1185 01:07:02,327 --> 01:07:04,921 - Powiedz, że nie masz lokaja. - Oczywiście, że to mam. 1186 01:07:05,087 --> 01:07:07,123 Zobacz, zobacz! 1187 01:07:07,487 --> 01:07:11,321 Zajmę się tym. złodziej, Zwrócimy się z tym do Sądu Najwyższego! 1188 01:07:11,727 --> 01:07:13,718 - Co przyniosą? - Cisza! 1189 01:07:14,167 --> 01:07:16,203 Okradł tych ludzi. 1190 01:07:16,367 --> 01:07:18,517 - Co? -Ukradł ich farmę 1191 01:07:18,687 --> 01:07:20,245 za marne 100 000 dolarów. 1192 01:07:20,407 --> 01:07:22,841 Nic nie ukradłem i to dobra cena. 1193 01:07:23,007 --> 01:07:24,122 - Tak. - Cisza! 1194 01:07:24,287 --> 01:07:26,278 Teraz powiem, że nie wiedziałem że był olej. 1195 01:07:26,447 --> 01:07:28,358 Olej? O czym ty mówisz? 1196 01:07:28,527 --> 01:07:30,438 Chyba że nie ma oleju tysiąc mil stąd. 1197 01:07:30,607 --> 01:07:31,676 Czy tak myślisz? 1198 01:07:31,847 --> 01:07:35,965 Nie wiem, dokąd chcesz jechać, ale 100 000 dolarów to uczciwa cena! 1199 01:07:36,127 --> 01:07:37,799 - Tak, Henryku. - Cóż, powiem mu 1200 01:07:37,967 --> 01:07:42,438 Jestem skłonny zapłacić 125 tys w tym właśnie momencie. 1201 01:07:42,607 --> 01:07:43,835 -Tak? - Oczywiście. 1202 01:07:44,167 --> 01:07:45,998 Henryku, dlaczego to zrobiłeś? 1203 01:07:46,167 --> 01:07:49,682 Mieliśmy być szczęśliwi, ale nie Mogę poślubić złodzieja. 1204 01:07:49,847 --> 01:07:52,919 Co pomyśleliby sąsiedzi? wizyt policji? 1205 01:07:53,087 --> 01:07:55,476 - Myślisz, że jestem złodziejem? - Masz lokaja. 1206 01:07:55,647 --> 01:07:56,796 Czy to czyni mnie złodziejem? 1207 01:07:56,967 --> 01:07:58,844 Nie, ale mnie okłamałeś. 1208 01:07:59,007 --> 01:08:02,522 Mówiłeś mi, że jesteś młodym mężczyzną wojownik z biedną matką 1209 01:08:03,447 --> 01:08:07,076 i płynie pekińczykiem z dwoma jachtami... 1210 01:08:07,967 --> 01:08:10,561 - No cóż, okłamałeś mnie. - Dobra. 1211 01:08:10,727 --> 01:08:14,686 Jak chcesz, ale jeśli ja skłonny zapłacić 125 000, 1212 01:08:14,847 --> 01:08:16,246 Sugeruję, żeby to sprzedali. 1213 01:08:16,407 --> 01:08:18,682 niech wypisze czek i daję mu moc. 1214 01:08:18,847 --> 01:08:21,725 Teraz zmienić taktykę? 1215 01:08:21,887 --> 01:08:23,605 Widziano odkurzacz. 1216 01:08:25,287 --> 01:08:26,720 Bardzo dobry. Do widzenia. 1217 01:08:27,127 --> 01:08:29,163 Cieszę się, że cię spotkałem. 1218 01:08:29,847 --> 01:08:31,644 Jesteś pewien, że nie było tego na Normandie? 1219 01:08:34,207 --> 01:08:37,279 - Bez problemu. - Nie wiedziałem, że jest bogaty. 1220 01:08:37,447 --> 01:08:38,960 Spokojnie, spokojnie. 1221 01:08:40,967 --> 01:08:44,596 - Tutaj. - Zanieśmy to natychmiast do banku. 1222 01:08:44,767 --> 01:08:46,803 To Kupcy. Nie ufasz mi? 1223 01:08:46,967 --> 01:08:50,880 Tak, ale ktoś z zewnątrz tak agresywny jak ty 1224 01:08:51,087 --> 01:08:52,964 może się ukryć i zrekompensować 1225 01:08:53,127 --> 01:08:55,277 niezdecydowany charakter. 1226 01:08:55,447 --> 01:08:58,245 Może zmienię zdanie i anulować płatność. 1227 01:08:59,567 --> 01:09:00,716 Jakież absurdalne! 1228 01:09:04,127 --> 01:09:06,083 Tata nie pozwolił mi iść do banku. 1229 01:09:07,207 --> 01:09:10,756 Wygląda na to, że potrzebujesz pięciu ziaren kwasu acetylosalicylowego. 1230 01:09:10,967 --> 01:09:12,844 - Co to jest? - Aspiryna. 1231 01:09:13,127 --> 01:09:15,163 Nie mogę uwierzyć, co on zrobił! 1232 01:09:15,327 --> 01:09:17,079 - Nie zrobił tego. - NIE? 1233 01:09:17,247 --> 01:09:20,523 Nie. Będę z tobą szczery, Nie lubię go. 1234 01:09:20,687 --> 01:09:22,439 Ale przyznaję, że nie jest złodziejem. 1235 01:09:22,647 --> 01:09:24,603 -Skąd wiesz? - Jest za głupi. 1236 01:09:24,807 --> 01:09:28,595 Widzisz, zgodnie z typologią kryminalną z Lombroso, 1237 01:09:28,847 --> 01:09:30,997 to niemożliwe Niech Henry będzie jeden. 1238 01:09:31,487 --> 01:09:32,840 Jest to typ allocentryczny. 1239 01:09:33,007 --> 01:09:36,636 To chociaż otwarcie wojowniczy, nie ma chciwości. 1240 01:09:36,807 --> 01:09:39,162 - Nie za dużo mózgu. - Juniorze! 1241 01:09:39,887 --> 01:09:41,639 Junior, jesteś czarujący! 1242 01:09:42,447 --> 01:09:45,917 Zadzwoń do pana Parsonsa i powiedz mu Przesyłam Państwu moją rezygnację. 1243 01:09:46,287 --> 01:09:48,005 -Jego rezygnacja? - Moja rezygnacja. 1244 01:09:48,367 --> 01:09:49,322 Przepraszam, proszę pana. 1245 01:09:49,487 --> 01:09:50,886 Lepiej poszukaj innej pracy. 1246 01:09:51,167 --> 01:09:53,362 - Chodzi o to, że mu się to nie podoba Jak pracuję? 1247 01:09:53,527 --> 01:09:55,916 Jasne, ale jadę w długą podróż. 1248 01:09:56,087 --> 01:09:59,523 Wtedy będziesz mnie potrzebować, Jestem niezastąpiony na wyjazdach. 1249 01:09:59,687 --> 01:10:00,881 Zdecydowanie. 1250 01:10:01,047 --> 01:10:04,084 Ponieważ nie należę już do kancelarii prawnej Parsons, Hilton, Trent i MacMorrow 1251 01:10:04,247 --> 01:10:07,319 moja sytuacja finansowa To będzie coś innego. 1252 01:10:07,487 --> 01:10:09,318 Bardzo mi przykro, proszę pana. 1253 01:10:09,487 --> 01:10:10,920 Wyślę wiadomość. 1254 01:10:14,167 --> 01:10:17,284 Mieszkanie pana MacMorrowa. Kogo ogłaszam? 1255 01:10:18,207 --> 01:10:19,276 Jak? 1256 01:10:19,527 --> 01:10:21,961 Ona jest młodą kobietą, Wydaje się to dość niespójne. 1257 01:10:22,167 --> 01:10:24,158 Mówi, że nie jesteś złodziejem. 1258 01:10:24,527 --> 01:10:25,880 Ale co? 1259 01:10:26,727 --> 01:10:29,878 Mówi to nawet gdyby był złodziejem poślubiłby cię. 1260 01:10:30,207 --> 01:10:32,437 Jeśli mi pozwolisz, wydaje się szalona. 1261 01:10:32,607 --> 01:10:35,167 I to nie wystarczy. Powiedz jej, że nie jestem dla niej. 1262 01:10:35,327 --> 01:10:37,363 To nie jest dla ciebie. 1263 01:10:40,007 --> 01:10:42,919 Nienawidzi mnie. Już wiem, co zrobi. 1264 01:10:43,127 --> 01:10:45,243 Pójdę do klasztoru. 1265 01:10:45,567 --> 01:10:48,035 Masz na myśli klasztor. 1266 01:10:51,647 --> 01:10:56,084 Gdzie bym był, gdybym nie wiedział sekret kontroli mężczyzn? 1267 01:10:56,407 --> 01:10:59,763 Na przykład moja ostatnia sprawa pomyślnie ukończone. 1268 01:10:59,927 --> 01:11:01,724 Jest warte miliony, miliony. 1269 01:11:01,887 --> 01:11:03,764 Agresywnie ambitny mężczyzna, 1270 01:11:03,967 --> 01:11:05,605 ten, kto czuje ten sukces... 1271 01:11:06,567 --> 01:11:08,239 Wybaczasz mi, prawda? 1272 01:11:09,047 --> 01:11:10,446 Mowić? 1273 01:11:10,807 --> 01:11:12,286 Howard Rogers przemawia. 1274 01:11:12,727 --> 01:11:15,195 Tak. Cześć. Przepraszam? 1275 01:11:15,367 --> 01:11:16,516 Czy byłeś tam? 1276 01:11:16,687 --> 01:11:20,123 Tak, nie ma oleju na pewno na tej posesji. 1277 01:11:20,807 --> 01:11:22,160 Powiem ci, co się stało. 1278 01:11:22,327 --> 01:11:27,162 Znaleźliśmy zepsuty samochód i olej wyciekł z wału korbowego. 1279 01:11:39,207 --> 01:11:40,640 Proszę bardzo. Tony'ego. 1280 01:11:40,807 --> 01:11:42,604 idź zobaczyć węża od twojego wujka Alana. 1281 01:11:42,767 --> 01:11:44,678 Czy tak jest? Nie, to pieczęć. 1282 01:11:44,847 --> 01:11:47,361 Nie chcę nic widzieć. 1283 01:11:47,527 --> 01:11:49,404 Nie chcę żyć. 1284 01:11:50,247 --> 01:11:51,521 Zadzwonię do fryzjera. 1285 01:11:51,687 --> 01:11:56,158 Potrzebujesz mycia i masażu, To właśnie robię w takich przypadkach. 1286 01:11:56,327 --> 01:11:59,046 Mamo, proszę, idź. 1287 01:11:59,647 --> 01:12:01,956 Toni, to nie ma mowy porozmawiać z córką. 1288 01:12:02,167 --> 01:12:04,840 No dalej, porozmawiaj z mamą. 1289 01:12:05,127 --> 01:12:06,560 Toni, wejdź. 1290 01:12:06,727 --> 01:12:08,763 Pitty i Patty idą na wakacjach do Europy 1291 01:12:08,927 --> 01:12:11,680 i Herbert przyniósł trzy sztalugi 1292 01:12:11,847 --> 01:12:13,565 a tata ma nowy teleskop. 1293 01:12:13,967 --> 01:12:16,037 Pan. Pembertona! 1294 01:12:16,287 --> 01:12:20,963 Musisz mi oddać pieniądze, Oszukali mnie, nie ma oliwy. 1295 01:12:21,127 --> 01:12:23,925 Wydaliśmy to. Kupiłem teleskop. 1296 01:12:24,087 --> 01:12:25,805 To będzie moja ruina. 1297 01:12:27,367 --> 01:12:28,595 - Co się dzieje? -Alicja. 1298 01:12:28,767 --> 01:12:30,359 - Na farmie nie ma oleju. - NIE? 1299 01:12:30,527 --> 01:12:32,643 To nie ma znaczenia, to już nie jest nasze. 1300 01:12:33,007 --> 01:12:34,884 - Toni! - Nie ma oleju? 1301 01:12:35,047 --> 01:12:38,278 - Nie ma oleju! - Howard Rogers, okłamałeś mnie. 1302 01:12:38,447 --> 01:12:40,722 - Mówiłeś, że jest ropa! - To był błąd. 1303 01:12:40,887 --> 01:12:43,196 - Błąd! - Straszny błąd. 1304 01:12:43,527 --> 01:12:47,076 - 125 000 dolarów. - To dużo pieniędzy, prawda? 1305 01:12:47,327 --> 01:12:48,476 Możesz im to sprzedać 1306 01:12:48,647 --> 01:12:50,239 panu MacMorrowowi za 100 000. 1307 01:12:50,447 --> 01:12:53,325 Zatem w łatwej matematyce traci tylko 25 000. 1308 01:12:53,967 --> 01:12:55,958 Jasne. Sto mniej... 1309 01:12:56,247 --> 01:12:59,159 25 000 dolarów! Muszą mi to oddać! 1310 01:12:59,327 --> 01:13:03,115 Dlaczego? Pamiętajcie o „E pluribus unum”. 1311 01:13:03,287 --> 01:13:06,438 Masz na myśli „Caveat emptor”, zawiadomienie dla kupującego. 1312 01:13:06,607 --> 01:13:10,486 Junior, nie poprawiaj mamy przed nieznajomymi. 1313 01:13:10,767 --> 01:13:13,122 Co zamierzam zrobić? 1314 01:13:13,287 --> 01:13:15,039 - Howard, moja rada jest taka... -Tak? 1315 01:13:15,207 --> 01:13:18,119 Odnieś sukces, wziąć byka za rogi. 1316 01:13:20,927 --> 01:13:24,237 Powiedz mu, że powinnam z nim porozmawiać, sprawa życia lub śmierci. 1317 01:13:25,567 --> 01:13:30,197 Powiedz mu, że w okolicy nie ma złodziei olej i nie obchodzi mnie jego matka. 1318 01:13:32,807 --> 01:13:35,480 Nie chce ze mną rozmawiać. Nigdy więcej go nie zobaczę. 1319 01:13:35,647 --> 01:13:39,117 To twoja wina, jeśli dziewczyna tego nie robi dbaj o swoją reputację 1320 01:13:39,287 --> 01:13:40,686 tracisz szacunek. 1321 01:13:40,847 --> 01:13:43,122 - O czym ty mówisz? - To stara historia. 1322 01:13:43,287 --> 01:13:45,005 Dziewczynie musi zależeć jego reputacja. 1323 01:13:45,607 --> 01:13:48,201 Nigdy nie byłem w stajni z młodym mężczyzną 1324 01:13:48,367 --> 01:13:50,005 i nigdy mnie nie stracili szacunek. 1325 01:13:50,447 --> 01:13:52,597 - Wiedziałeś? - Tak, widzieliśmy cię. 1326 01:13:52,767 --> 01:13:54,837 Ale uspokój się, Mam zapieczętowane usta. 1327 01:13:55,167 --> 01:13:56,600 Krew może wszystko. 1328 01:13:56,767 --> 01:13:59,998 A jakie to ma dla Ciebie znaczenie? jeszcze jeden sekret tej rodziny? 1329 01:14:09,887 --> 01:14:11,161 Skippy! 1330 01:14:22,287 --> 01:14:25,359 Ciociu proszę zachowaj moją tajemnicę. 1331 01:14:25,527 --> 01:14:26,755 -Co byś powiedział na? - Tak. 1332 01:14:27,367 --> 01:14:30,962 Nie mów mi, że byłem całą noc z Henrym. 1333 01:14:31,167 --> 01:14:35,046 Powiedziałeś, że zdałeś całą noc z Henrym? 1334 01:14:35,247 --> 01:14:37,522 Czy mnie słyszałeś? 1335 01:14:38,087 --> 01:14:39,918 Nie chciałem, żeby to było znane. 1336 01:14:40,087 --> 01:14:44,285 Całą noc z mężczyzną to nie odróżnia jednej pieczęci od drugiej! 1337 01:14:44,447 --> 01:14:45,641 To straszne, Toni. 1338 01:14:45,807 --> 01:14:47,763 Nie powinieneś tego robić. 1339 01:14:47,927 --> 01:14:50,839 Odeszło od nas czterech kierowców ponieważ wyszliśmy późno. 1340 01:14:51,007 --> 01:14:52,360 Przestawiłem samochód. 1341 01:14:52,527 --> 01:14:54,677 W takim razie nie mam żadnych skarg. 1342 01:14:54,847 --> 01:14:57,077 Wierzę w jeden standard. 1343 01:14:57,247 --> 01:14:59,966 To nie czas na kłótnie pieniądze mają znaczenie. 1344 01:15:00,127 --> 01:15:03,199 Zgadzam się z Rooseveltem. i Sąd Najwyższy. 1345 01:15:03,367 --> 01:15:05,164 Tato, zrób coś, to twoja córka. 1346 01:15:05,327 --> 01:15:06,999 - Powiedz mu coś. - Co mam ci powiedzieć? 1347 01:15:07,167 --> 01:15:08,600 Obiecał, że się ze mną ożeni. 1348 01:15:11,487 --> 01:15:12,602 Ten bardzo niesławny! 1349 01:15:12,767 --> 01:15:15,122 Strzelbowy ślub Byłoby ładnie. 1350 01:15:15,287 --> 01:15:17,755 To archaiczny zwyczaj. 1351 01:15:17,927 --> 01:15:19,485 A my nie mamy strzelby. 1352 01:15:19,647 --> 01:15:22,036 Moglibyśmy taki kupić. 1353 01:15:22,207 --> 01:15:24,641 Zrobimy to. Przychodzić. Tata. 1354 01:15:24,847 --> 01:15:27,486 To świetny kawałek. 1355 01:15:27,687 --> 01:15:29,643 Dwie armaty zbudowany przez Sheffielda. 1356 01:15:29,807 --> 01:15:32,116 Bulion z orzecha kaukaskiego 1357 01:15:32,287 --> 01:15:34,847 w szachownicy Porganio. Grawerowanie autorstwa Levre, Cantwell 1358 01:15:35,007 --> 01:15:36,679 Corporun i MacHune z Dublina. 1359 01:15:36,847 --> 01:15:38,803 Wspaniały do ​​polowania na kaczki. 1360 01:15:39,047 --> 01:15:40,799 Czy wolisz strzelać do rzutków? 1361 01:15:40,967 --> 01:15:44,403 Ale jakiego rodzaju broń Masz na wesela? 1362 01:15:50,127 --> 01:15:51,242 Kto to będzie? 1363 01:15:51,807 --> 01:15:55,277 Młody, młody. Musi poślubić moją córkę. 1364 01:15:55,807 --> 01:15:57,638 - Musi poślubić moją córkę. - Dlaczego? 1365 01:15:57,807 --> 01:15:59,399 Dlaczego? 1366 01:16:00,167 --> 01:16:01,395 To znaczy, dlaczego? 1367 01:16:01,567 --> 01:16:03,956 Oszukałeś mnie kłamstwem przyrzeczenia małżeńskie. 1368 01:16:04,127 --> 01:16:07,278 - Odłóż to, może wybuchnąć. - Nie kupujemy naboi. 1369 01:16:07,527 --> 01:16:09,836 Uratuję honor mojej siostrzenicy lub odpowiedz mi. 1370 01:16:10,007 --> 01:16:11,486 A jakie to będzie? 1371 01:16:11,647 --> 01:16:13,717 Zawsze są sądy. 1372 01:16:14,447 --> 01:16:16,199 A co jeśli nie chcę brać ślubu? 1373 01:16:16,367 --> 01:16:19,484 Nie winię go. To pułapka biologiczna zaprojektowana... 1374 01:16:19,647 --> 01:16:21,638 Masz moją książkę o Darwinie! 1375 01:16:21,807 --> 01:16:24,526 Juniorze, nie ma nas tutaj porozmawiać o literaturze. 1376 01:16:24,687 --> 01:16:27,326 Henry, czy on się żeni? z moją córką czy nie? 1377 01:16:27,487 --> 01:16:30,559 Chciałbym z nią porozmawiać na osobności. 1378 01:16:31,047 --> 01:16:33,083 Nie zgadzam się z jej opuszczeniem tutaj z tobą. 1379 01:16:33,487 --> 01:16:35,762 - Będziesz mi towarzyszyć? - Idź, chcę go posłuchać. 1380 01:16:42,487 --> 01:16:43,556 Henz. 1381 01:16:43,727 --> 01:16:45,080 Proszę, posłuchaj. 1382 01:16:45,247 --> 01:16:47,886 Zawsze wiedziałem, że nie jesteś złodziejem 1383 01:16:48,407 --> 01:16:49,726 i wyjdź za mnie. 1384 01:16:49,887 --> 01:16:52,481 Chociaż myślę że twoja rodzina jest szalona? 1385 01:16:52,647 --> 01:16:54,365 - Wyjdę za mąż. Co powiesz? - Tak. 1386 01:16:54,567 --> 01:16:56,683 - Przyjmuję twoją propozycję. - OK, chodźmy. 1387 01:16:56,847 --> 01:16:59,645 Sprawiedliwość pokoju nas poślubi zanim cokolwiek się stanie. 1388 01:16:59,807 --> 01:17:01,798 To musi być dla Kościoła. 1389 01:17:01,967 --> 01:17:04,356 Jeśli sędzia pokoju mnie poślubi, moja rodzina 1390 01:17:04,527 --> 01:17:07,041 - Nigdy więcej się do mnie nie odezwie. - Mówisz poważnie? 1391 01:17:07,287 --> 01:17:08,686 Potem gotowe. 1392 01:17:11,527 --> 01:17:13,279 Toni! 1393 01:17:13,487 --> 01:17:16,047 został zastrzelony a tata dał Goliata. 1394 01:17:17,367 --> 01:17:18,641 Henryku, słyszałeś? 1395 01:17:18,807 --> 01:17:20,525 Strzelba była naładowana. 1396 01:17:20,687 --> 01:17:21,802 Wynośmy się stąd. 1397 01:17:21,967 --> 01:17:24,356 Tak. Mamo, bierzemy ślub, do widzenia. 1398 01:17:24,527 --> 01:17:25,516 Ślub? 1399 01:17:25,687 --> 01:17:28,963 To mi przypomina, że tego potrzebuję masaż Junior! 1400 01:17:29,000 --> 01:17:32,133 Najlepiej oglądać przy użyciu odtwarzacza Open Subtitles MKV Player